検索ワード: productiveness (英語 - チェコ語)

2) when the productiveness of additional capitals is decreasing.
2. při klesající produktivitě dodatečných kapitálů.

but this is impossible without an increase in the productiveness of labour.
ale to je nemožné bez zvýšení produktivní síly práce.

but the latter changes with every variation in the productiveness of labour.
ale pracovní doba se mění při každé změně produktivní síly práce.

on the other hand, no change in this productiveness affects the labour represented by value.
naproti tomu změna produktivní síly sama o sobě se naprosto nedotýká práce, která se zračí v hodnotě zboží.

it is the value and not the mass of these necessaries that varies with the productiveness of labour.
se změnou produktivní síly práce se mění hodnota těchto životních prostředků, nikoli jejich množství.

the productiveness of a machine is therefore measured by the human labour-power it replaces.
produktivita stroje se tudíž měří stupněm, v němž stroj nahrazuje lidskou pracovní sílu.

the productiveness of labour depends not only on the proficiency of the workman, but on the perfection of his tools.
produktivita práce závisí však nejen na virtuositě pracovníka, nýbrž i na dokonalosti jeho nástrojů.

the decreasing productiveness of successive investments of capital must, therefore, have principally the effect indicated above.
klesající výnosnost postupných vkladů kapitálu musí tedy působit hlavně tak, jak jsme popsali.

but it may also fall if the price of production should fall much lower as a result of a more rapid increase in productiveness of soil a.
může však také klesnout, kdyby pro rychleji rostoucí produktivitu na půdě a klesla výrobní cena mnohem níže.

a fall in the rate of profit and accelerated accumulation are different expressions of the same process only in so far as both reflect the development of productiveness.
pokles míry zisku a urychlená akumulace jsou různými výrazy téhož procesu jen potud, že obojí vyjadřuje rozvoj produktivní síly.

at the dawn of civilisation the productiveness acquired by labour is small, but so too are the wants which develop with and by the means of satisfying them.
na počátečních stupních kultury jsou produktivní síly práce nepatrné, ale stejně nepatrné jsou i potřeby, vyvíjející se spolu s prostředky jejich uspokojování a v bezprostřední závislosti na jejich rozvoji.

apart from the degree of development, greater or less, in the form of social production, the productiveness of labour is fettered by physical conditions.
bez ohledu na větší nebo menší rozvoj společenské výroby zůstává produktivita práce vázána na přírodní podmínky.

[2] no mystical ideas must in any way be connected, as sometimes happens, with this historically developed productiveness of labour.
týmž právem lze na př. tvrdit, že v přírodě neexistuje absolutní překážka, která by bránila jednomu člověku požívat jako potravy maso druhého.[1a] s touto přirozeně vznikající produktivitou práce nesmějí být naprosto spojovány mystické představy, jak se to tu a tam děje.

this case, then, is not included in the consideration of differential rent ii, which arises from the varying productiveness of successive investments of capital in the same piece of land.
tento případ tedy nepatří do rozboru diferenciální renty ii, která vzniká z rozdílné produktivity postupných vkladů kapitálu na témž pozemku.

but should the productiveness of labour increase, so that the same material elements may be reproduced with less labour, then a smaller portion of the value of the product can completely replace the constant part in kind.
jestliže však produktivní síla práce stoupá, takže tytéž hmotné prvky mohou být reprodukovány menším množstvím práce, může být konstantní část plně nahrazena in natura menší částí hodnoty výrobku.

if a third investment of £2½ were made under conditions of the same productiveness as the second investment, then the total would be 5 qrs for a price of production of £9.
kdyby se vynaložil třetí vklad kapitálu 2½ libry št., který by byl stejně produktivní jako druhý vklad, vyrobilo by se nyní celkem 5 kvarterů za 9 liber št. výrobní ceny.

although the rent may remain stationary, or may fall, in all these cases, it would fall more if the additional investment of capital, other circumstances remaining the same, were not a prerequisite for the increased productiveness.
ačkoli ve všech těchto případech může renta zůstat nezměněna i klesnout, klesla by jcště více, kdyby použití dodatečného kapitálu za jinak stejných okolností nepodmiňovalo zvýšenou úrodnost.

[7] the shortening of the working day is, therefore, by no means what is aimed at, in capitalist production, when labour is economised by increasing its productiveness.
spoření práce[7] rozvíjením produktivní síly práce nemá tedy za kapitalistické výroby naprosto za účel zkrácení pracovního dne.

(1.) a working day of given length always creates the same amount of value, no matter how the productiveness of labour, and, with it, the mass of the product, and the price of each single commodity produced, may vary.
předně: pracovní den dané velikosti se vždy zračí v téže nově vyrobené hodnotě, ať se jakkoli mění produktivita práce a s ní masa výrobků, a tedy i cena jednotlivého zboží.