プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this rationalist point of view is also that of the censorship decree, which at any rate is so inconsistent as to adopt the irreligious point of view while its aim is to protect religion.
toto racionalistické stanovisko je také stanovisko censurního ediktu, který je ostatně tak nedůsledný, že se staví na nenáboženské stanovisko, třebaže jeho účelem je ochrana náboženství.
but if the instruction, in open contradiction to the 1819 censorship decree, imposes new fetters on the philosophical press, it should at least be sufficiently consistent as to free the religious press from the old fetters imposed on it by the former rationalist decree.
jestliže však instrukce ve zjevném rozporu s censurním ediktem z roku 1819 nasazuje nové okovy filosfickému tisku, měla by být alespoň tak důsledná, aby osvobodila náboženský tisk z okovů, do kterých ho uvrhl onen racionalistický edikt.
along with this came an odd reverence for ``traditional cultures'' - strange for those who fancy themselves forward-looking rationalists - at least if those cultures flourish in the so-called third world.
s tím se objevovala zvláštní úcta k "tradičním kulturám" - což je podivné zvlášť u těch, kdo se považují za racionalisty hledící vpřed -, přinejmenším tehdy, pokud tyto kultury vzkvétaly v takzvaném třetím světě.