検索ワード: soiled (英語 - チェコ語)

soiled
špinavý

soiled fruit
plody znečištěné

condition: good, slightly soiled
stav: dobrý, mírně zašpiněno

she's raped...and soiled...
pár let a kokrháš...

total soiled area (as) in mm2
celková znečištěná plocha (as) v mm2

condition: fine, slightly soiled cover
stav: dobrý

in most cases damaged or soiled banknotes.
ve většině případů se jedná o poškozené nebo zašpiněné bankovky.

if they are really soiled, hose them off outside.
pokud jsou opravdu špinavé, vystříkejte je venku hadicí.

condition: with traces of using, slightly soiled
stav: dobrý

machines for cleaning of metal parts soiled with plastics
stroje na čištění plastem znečistěných kovových součástí

they must not be soiled with earth, slime or faeces.
produkty nesmějí být znečištěny zeminou, bahnem nebo výkaly.

condition: well preserved, slightly soiled lower edge of paper
stav: dobře zachováno, spodní okraj lehce zašpiněný

we are loth to cast off the “dear old” soiled shirt. . . .
držíme se „obvyklé“, „oblíbené“ špinavé košile...

condition: cover is slightly frayed and partially soiled on the back side
stav: obálka mírně otřepená a na zadní straně částečně zašpiněná

but it is time to cast off the soiled shirt and to put on clean linen.
je na čase svléci špinavou košili, je na čase vzít si čisté prádlo.

my hands, my gown and my boots are soiled with the blood of her species.
moje ruce, můj oděv a moje boty jsou zašpiněné krví jejího druhu.

as always, please take care to wash your hands thoroughly after changing soiled nappies.
tak jako vždy, dbejte prosím na to, abyste si po výměně zašpiněných dětských plen důkladně myli ruce.

condition: partially soiled back side of cover, a signature and a dedication without context
stav: zadní strana obálky částečně zašpiněna, dedikace a podpis bez souvislostí

these pieces, some of which are worn, soiled or torn, are put up unsorted in bales.
tyto kousky, z nichž některé jsou použité, špinavé nebo roztrhané, jsou netříděné baleny v balících.

large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
velké krevní cévy a sraženiny jakož i nečistoty musí pečlivě odstraněny s minimem odřezků.