検索ワード: swerving (英語 - チェコ語)

then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
mluvte laskavě s lidmi, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" potom jste se však odvrátili - kromě několika málo z vás - a vzdálili.

but those who do not believe in the hereafter are swerving from the path.
a ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují.

but when allah had bestowed his bounty on them they became greedy and turned away, swerving aside.
když však jim bůh dal ze štědrosti své, skrblili s tím, odvrátili se a vzdálili se.

nevertheless, when he gave them of his bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside.
když však jim bůh dal ze štědrosti své, skrblili s tím, odvrátili se a vzdálili se.

the instructor must be able to competently demonstrate the swerving and braking techniques that these exercises require and should recognise that to the rider they will initially
při vysvětlování a předvádění těchto dovedností je důležité, aby instruktor zdůraznil, že pravděpodobnost výskytu situace, ve které bude jezdec nucen tyto dovednosti použít, bude velkou měrou určena přístupem a chováním jezdce. jestliže si jezdec

the island has two towns, gornje Čelo and donje Čelo, located in the largest bays and connected by a 3km long swerving promenade.
na ostrově jsou dvě města: gornje Čelo a donje Čelo, která jsou spojena 3 km dlouhou promenádou.

should the national test require the swerving manoeuvre to be taken at higher speeds then this should only be attempted on a training grounds of sufficient size with a good surface.
vždy, když jezdec zastaví, by měla být označena vzdálenost.

those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except allah.
ti pak, v jichž srdcích sídlí náklonnost k odchylování se, pouští se zapřirovnáními, hledajíce rozkol a ze žádosti po výkladu: však nikdo nezná vykladu zjevení kromě boha.

if god had known of any good in them he would have made them hear; and if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside.
kdyby bůh byl věděl o něčem dobrém v nich, byl by jim dal slyšeti: však i kdyby byl dal jim slyšeti, byli by odvrátili se a vzdálili.

have you not seen those who have received a portion of the book being called to the book of allah, that it might judge between them, and some turned away, swerving aside.
což jsi neviděl ty, jimž dostalo se části písma? když voláni byli k písmu božímu, aby mezi nimi rozhodlo, skupina z nich se zády obrátila a vzdálila.

driving on the left side of the road became after two days much more natural than on our first evening, and other drivers accordingly ceased to feel urges to honk at me, despite my rather uncontrolled swerving near exits and roundabouts.
Řízení vlevo ukázalo se po dvou dnech daleko přirozenějším než o našem prvním večeru, a ani okolní řidiči necítili dnes potřebu troubiti navzdory mému neomalenému pelentování na výjezdech a kruhových objezdech.

as for those in whose hearts is swerving, they follow the ambiguous part, desiring dissension, and desiring its interpretation; and none knows its interpretation, save only god.
ti pak, v jichž srdcích sídlí náklonnost k odchylování se, pouští se zapřirovnáními, hledajíce rozkol a ze žádosti po výkladu: však nikdo nezná vykladu zjevení kromě boha.

hast thou not regarded those who were given a portion of the book, being called to the book of god, that it might decide between them, and then a party of them turned away, swerving aside?
což jsi neviděl ty, jimž dostalo se části písma? když voláni byli k písmu božímu, aby mezi nimi rozhodlo, skupina z nich se zády obrátila a vzdálila.

this will occur precisely at a time when latin america is swerving left, with country after country drifting back to anti-american, populist stances: venezuela in 1999, bolivia last year, perhaps mexico, peru, and nicaragua later this year.
k tomu dojde právě v době, kdy se latinská amerika stáčí doleva a jedna země za druhou sklouzává zpět k protiamerickým, populistickým postojům: venezuela v roce 1999, bolívie loni a mexiko, peru a nikaragua možná ještě letos.