検索ワード: tax allowance (英語 - チェコ語)

tax allowance
sleva na dani

 tax allowance
 daňová úleva

nt2 tax-free allowance
use termínový trh (2421) garantovaná cena

this allowance is funded from tax revenue.
financování této dávky je zajištěno z výnosů daní.

the tax allowance is capped in terms of its overall present value.
daňová úleva je omezena na základě své celkové současné hodnoty.

hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for r&d.
maďarsko se rozhodlo zjednodušit režim daňových úlev pro výzkum a vývoj.

tax-free allowances:
množství osvobozená od daně:

customs and tax administration), while child allowance is paid by the local authority.
• dítě nesmí být vychováváno mimo domácnost rodiny v systému sociální pomoci nebo být k zajištění svých potřeb příjemcem jiných druhů dávek hrazených z veřejných prostředků.

hungary will simplify its tax allowance scheme and france will triple its tax credits for research by 2010.
maďarsko zjednodušuje svůj systém daňových úlev a francie do roku 2010 ztrojnásobí své daňové úlevy pro výzkum.

3.7 the three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 tři základní typy daňových úlev jsou daňové odklady, daňové úlevy a dobropisy.

use tax relief (2446) special drawing rights (2406) tax allowance special offer price
rtomezování sout'je (4031)

tax exempt income, tax allowances and reliefs
příjmy osvobozené od daně, snížení základu daně o odčitatelné položky a slevy

the ministry of finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘development tax benefit’ [10].
ministerstvo financí udělí daňovou úlevu na základě režimu „daňové výhody pro rozvoj“ [10].

the allowance for r&d expenses is designed to at least maintain existing r&d tax incentives.
daňová úleva na výdaje v oblasti výzkumu a vývoje je koncipována tak, by zachovala přinejmenším stávající daňové pobídky pro výzkum a vývoj.

the national reform programme 2014 reports measures with a potential to increase the employability of older workers in a form of a social insurance and income tax allowance for people above 50 and working pensioners respectively.
národní program reforem pro rok 2014 předkládá opatření, jež mají potenciál zvýšit zaměstnatelnost starších pracovníků formou úlev z příspěvků na sociální pojištění pro osoby nad 50 let a úlev na dani z příjmu pro pracující důchodce.

limited action: pension system; tax credits and allowances
omezená opatření: důchodový systém; slevy a úlevy na dani

measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
opatření by mohla zahrnovat: režimy daňových úlev, programy poukázek na vzdělávání zaměřené na specifické skupiny a studijní konta nebo jiná schémata, jejichž prostřednictvím by pracovníci mohli získávat čas i finanční prostředky.

the updated information also mentions that the aid is to be provided in the form of a direct grant amounting to eur 17220066 and a tax allowance amounting to eur 13885699, to be paid out in 2009.
dále bylo objasněno, že podpora má být poskytnuta ve formě přímé dotace ve výši 17220066 eur a investičního příspěvku ve výši 13885699 eur v roce 2009.

other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
další daňové překážky souvisejí s problémy získávání přídavků, daňových úlev a odpočtů od cizích daňových správ.

the grant in present value amounts to huf 3118450763 (eur 12,51 million) and the tax allowance in present value is huf 6675359170 (eur 26,78 million).
dotace v současné hodnotě činí 3118450763 huf (12,51 milionu eur) a daňová úleva v současné hodnotě činí 6675359170 huf (26,78 milionu eur).