検索ワード: tirage (英語 - チェコ語)

"tirage liqueur" means;
„tirážním likérem“

the amount of tirage liqueur used,
množství použitého tirážního likéru,

"tirage liqueur" means;
„tirážním likérem“

the tirage liqueur intended for their preparation may contain only:
může tirážní likér určený k jejich výrobě obsahovat pouze:

the tirage liqueur for quality sparkling wines psr may contain only:
tirážní likér pro jakostní šumivé víno s. o. může obsahovat pouze:

the tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only:
tirážní likér pro jakostní šumivé víno může obsahovat pouze:

the addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
přídavek tirážního a expedičního likéru není považován za obohacování ani za slazení.

the tirage liqueur for sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin may contain only:
tirážní likér pro šumivá vína a jakostní šumivá vína s chráněným označením původu může obsahovat pouze:

any quantity of products used in sweetening, “expedition liqueur” or “tirage liqueur”; or
jakékoli množství produktů použitých k slazení, ‚expedičního likéru‘ nebo ‚tirážního likéru‘; nebo

the addition of tirage liqueur may not cause an increase in the total alcoholic strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol.
přídavek tirážního likéru může zvýšit celkový obsah alkoholu v kupáži nejvýše o 1,5 % objemových.

such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or partially fermented grape must directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur.
toto kvašení může být výsledkem pouze přidání tirážního likéru, pokud se nejedná o přímé zpracování hroznů, hroznového moštu nebo částečně zkvašeného hroznového moštu na šumivé víno.

reference to the vintage year shall be allowed only if at least 85 % of the product was obtained from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
uvést ročník se povoluje pouze tehdy, když alespoň 85 % produktu bylo získáno z hroznů sklizených v daném roce s výjimkou produktů obsažených v tirážním nebo expedičním likéru.

however, member states may prescribe that the vintage year may be given for quality sparkling wines psr produced in their territory only if the product was obtained entirely from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
nicméně členské státy mohou stanovit, že ročník může být udán pro jakostní šumivá vína s. o. vyrobená na jejich území pouze tehdy, když daný produkt byl získán zcela z hroznů sklizených v dotyčným roce s výjimkou produktů obsažených v tirážním nebo expedičním likéru.

the addition of tirage liqueur may not cause an increase in the total alcoholic strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol. this increase shall be measured by calculating the difference between the total alcoholic strength by volume of the cuvée and the total alcoholic strength by volume of the sparkling wine before any expedition liqueur is added.
přídavek tirážního likéru může zvýšit celkový obsah alkoholu kupáže nejvýše o 1,5 % objemových. toto zvýšení se vypočte z rozdílu mezi celkovým obsahem alkoholu kupáže a celkovým obsahem alkoholu šumivého vína před případným přídavkem expedičního likéru.