検索ワード: truthfulness (英語 - チェコ語)

truthfulness
pravdivost

gribkova: "oh, this is your truthfulness me!"
gribkova: "ach, to je tvoje pravdivost mě!"

in the abode of truthfulness with an omnipotent king.
v příbytku pravdy, u vládce všemohoucího!

they will deny the truthfulness of the account of creation.
budou popírat pravdivost popisu stvoření.

you will certainly know its truthfulness after a certain time.
a dojista zvíte zvěst její po čase!‘“

and appoint me a tongue of truthfulness among the latter.
a dej mi pověst pravdomluvnosti u pokolení příštích:

a special judge then checks the truthfulness of their declarations.
zvláštní soudce pak zkoumá pravdivost těchto prohlášení.

... all intimate with him learnt to esteem his reliability and truthfulness.
... všechny intimní s ním naučil vážit jeho spolehlivost a pravdivost.

2) to enable us to objectively verify the truthfulness of their accounts.
2) aby nám umožnil objektivně ověřit jejich pravdivost.

refers to the accuracy or truthfulness in regard to a study's conclusions.
validita – označuje, do jaké míry studie nebo použitý nástroj měří to, co měřit má. vyjadřuje přesnost nebo pravdivost závěrů studie.

allah will say: this is a day whereon their truthfulness will benefit the truthful.
i řekne bůh: "toto je den, kdy prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich."

and we gave them of our mercy, and we appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.
a poskytli jsme jim darů z milosrdenství svého a dali jsme jim pověst pravdy vznešenou.

allah will say: 'this is the day the truthful shall benefit by their truthfulness.
i řekne bůh: "toto je den, kdy prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich."

allah will say, "this is the day when the truthful will benefit from their truthfulness."
i řekne bůh: "toto je den, kdy prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich."

indeed, a politician's reputation can be damaged even if no one doubts the truthfulness of his statements.
Člověk nemusí být usvědčen ze lži, aby o takto získanou důvěru přisel.

verify the truthfulness of the above statement and i undertake to provide all information and materials requested by the insurer to this end,
ověřit si pravdivost výše uvedeného prohlášení a zavazuji se poskytnout veškeré informace a podklady, které si pojistitel za tím účelem vyžádá,

that allah may reward the true for their truthfulness, and punish the hypocrites, if he wishes, or accept their repentance.
aby bůh mohl odměnit spravedlivé za upřímnost víry jejich a mohl potrestat pokrytce, bude-li chtít, nebo jim prominout.

because it is, we must un-learn the wretched habit of thinking that truthfulness resides in the messenger rather than the message.
a proto se musíme odnaučit tomu ohavnému zlozvyku věřit, že pravdivost přebývá v poslovi, a ne ve zprávě, kterou přináší.

(a) where they are declared as community goods and there is no doubt as to the truthfulness of the declaration;
a) jestliže jsou v celním prohlášení uvedeny jako zboží společenství a o správnosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti;

believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.
vy, kteří věříte! přijde-li k vám hanebník s nějakou zvěstí, snažte se ji objasnit tak, abyste z nevědomosti své nepoškodili lidi a abyste nemusili litovat toho, co jste učinili.