プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
“gentlemen, whose army is this?”
ཤེས་ལྡན་དག་དམག་འདི་སུའི་ཡིན།
最終更新： 2018-11-02 使用頻度： 1 品質： 参照： Nt@esukhia.org
it is this, the noble ones’ eightfold path,
འདི་ལྟ་སྟེ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།
this name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
最終更新： 2014-08-20 使用頻度： 1 品質： 参照： Nt@esukhia.org
this name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
this name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
“physician kumārabhṛta! what illness is this? please have a look.”
འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ་འདིའི་ནད་ཅི་ཡིན་ལྟོས་ཤིག །
the monk replied, “who is this lad with you?” “he is my son.”
དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱེའུ་འདི་སུ་ཡིན། བུ་ལགས་སོ།
shouting, “hapless fool! where is this sweat-chamber of yours?
སྐལ་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་བསྲོ་ཁང་ག་ལ་ཡོད་འདི་ལྟར་འདི་
“upasena, who is this noble son with you?” “reverend, he is my ward.”
ཉེ་སྡེ་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་སུ་ཞིག་ཡིན། བཙུན་པ་བདག་གི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ལགས་སོ། །
monks, what is this old path, this old route, this old trail which seers of old have traveled and traversed?
དགེ་སློང་དག་སྔོན་གྱི་ལམ་དང་། སྔོན་གྱི་བགྲོད་པ་དང་། སྔོན་གྱི་ལམ་སྲོལ་སྔོན་དྲང་སྲོང་རྣམས་གཤེགས་ཤིང་རྗེས་སུ་འདོང་བ་དེ་གང་ཞེ་ན།
venerable [monk’s name], is this begging bowl too small, too large, or too pale?”
ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ལྷུང་བཟེད་འདི་མི་ཆུང་ངམ། མི་ཆེ་འམ། མི་སྐྱ་འམ།
the two boys exclaimed, “noble one, what is this?” “have a closer look,” he replied.
དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་འདི་ཅི་ལགས། དེས་སྨྲས་པ། དེང་ལ་ལྟོས་ཤིག །
as soon as he cried out, the guardians of hell lifted their maces and clubbed him in the head, shouting, “hapless fool! where is this sweat-chamber of yours?
སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མས་ཐོ་བ་བླངས་ཏེ་མགོར་བསྣུན་ནས་སྐལ་ཆད་ཁྱོད་ལ་བསྲོ་ཁང་ག་ལ་ཡོད།
