検索ワード: one mouth (英語 - チベット語)

mouth
ཁ།

number one
༡

one song for me
எனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பாடல்

the blessed one said.
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

one monk then replied:
དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ།

the blessed one replied,
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

one established in the truths
བདེན་པ་དག་ལ་བཀོད་པ་ན། །

and the blessed one thought,
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ།

sat, fanning the blessed one.
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྣམ་ལོགས་ན་བསིལ་ཡབ་ཐོགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཡོབ་ཅིང་འདུག་གོ། །

before requesting the blessed one,
ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་འདུན་འཚོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

the blessed one said to the monks,
དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།

if the blessed one was about to foretell a śrāvaka’s awakening, the rays of light would fade into his mouth.
ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལུང་སྟོན་པར་བཞེད་ན་ནི་ཞལ་དུ་ནུབ་པར་འགྱུར།

the blessed one criticised lying in many ways
བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་སྨད་དོ། །

if one should have reached twenty years,
གལ་ཏེ་གཅིག་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ན་

“noble one, i seek to go forth”;
འཕགས་པ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འཚལ་ལོ། །

flirted with, groped, and tickled one another.
གཅིག་ལ་གཅིག་གཞོགས་སྟེགས་དང་ཕྱར་གཡེང་དང་།

even if one practices generosity, discipline, perfect restraint,
སྦྱིན་པ་དང་། དུལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་དང་།

thirty-six hells, one hundred and twenty senses,
སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སུམ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། དབང་པོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་།

every last one of them fades away, every last one of them dwindles away,
མ་ལུས་པར་ནུབ་པར་འགྱུར། མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར།

he said, “noble one, i seek to go forth.”
སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འཚལ་ལོ། །