検索ワード: god bless you and your family (英語 - チャモロ語)

may god bless you and your family
chamorro

bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo.

the lord shall increase you more and more, you and your children.
si jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
ay, ay jamyo! sa infatinas y naftan, y profeta sija, ya y tatanmiyo pumuno.

unto you first god, having raised up his son jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
iya jamyo nae finena, si yuus, janacajulo y tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo.

let your loins be girded about, and your lights burning;
n 12 35 48110 ¶ polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo;

neither do they which go by say, the blessing of the lord be upon you: we bless you in the name of the lord.
ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, y bendision jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan jeova.

for the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the lord our god shall call.
sa y promesa para jamyo, yan para y famaguonmiyo, yan para todos, asta ayo sija y mangaegue gui chago, jayeja y inagang ni y señot yuusta.

but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
lao guajo sumangane jamyo: guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo,

the humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek god.
y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si yuus.

then said jesus unto them, yet a little while am i with you, and then i go unto him that sent me.
enaomina si jesus ilegña: trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo.

for all these things do the nations of the world seek after: and your father knoweth that ye have need of these things.
sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja.

but what went ye out for to see? a prophet? yea, i say unto you, and more than a prophet.
lao pot jafa injanagüe jamyo? para inlie un profeta? junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta.

and said unto them, what will ye give me, and i will deliver him unto you? and they covenanted with him for thirty pieces of silver.
ya ilegña: jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? ya manmapesa para güiya treinta pidason salape.

then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo.

teaching them to observe all things whatsoever i have commanded you: and, lo, i am with you alway, even unto the end of the world. amen.
fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. amen.

saying unto them, go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
ylegña nu sija: janao fanmalag y sengsong sa gaegüenao gui menanmiyo, sa enseguidas inseda un bulico na magogode, sumisija yan un poyino: pula ya unchulieyo mague.

and it shall come to pass in the last days, saith god,i will pour out of my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
na umasusede gui uttimo jaane sija, ilegña si yuus, juchuda y espiritujo gui jilo todo y catne; ya y famaguonmiyo lalaje yan famaguonmiyo famalaoan ufanmanprofetisa, ya patgonmiyo lalaje ujalie y liniiñija, ya y manbijo sija guiya jamyo, ufanmangüife ni y güinife sija;