検索ワード: i'm proud of you (英語 - チャモロ語)

thinking of you
chamorro

open your eyes and see what's in front of you
ayonae mapos güe para tarso, para ualigao si saulo:

i have said, ye are gods; and all of you are children of the most high.
guajo ileco: jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y gueftaquilo.

ye hypocrites, well did esaias prophesy of you, saying,
hipocritas! cabales y sinangan nu jamyo as isaias anae ilegña:

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
ya anae mañochocho güiya ilegña: magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo.

but now i go my way to him that sent me; and none of you asketh me, whither goest thou?
lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: para mano jao?

and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo.

and which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
yan jaye guiya jamyo pot inadaje siña uaumenta un codo y linecaña?

and as they sat and did eat, jesus said, verily i say unto you, one of you which eateth with me shall betray me.
ya anae manmatatachong ya mañochocho, si jesus ilegña: magajet jusangane jamyo: uno guiya jamyo umentregayo; güiyaja uchumocho yan guajo.

wherefore i pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
enaomina jutatayuyut jamyo na infañocho, sa este para linâlâmiyo: sa ni uno gui gapon ulonmiyo ufalingo guiya jamyo.

and jesus answered and said unto them, i will also ask of you one question, and answer me, and i will tell you by what authority i do these things.
ya si jesus ilegña nu sija: bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija.

woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta.

i have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and i speak to the world those things which i have heard of him.
megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano.

when jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, verily, verily, i say unto you, that one of you shall betray me.
si jesus este, inigongña si jesus jinalomña, ya janae testimonio ya ilegña: magajet ya magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo unintrega yo.

unto you first god, having raised up his son jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
iya jamyo nae finena, si yuus, janacajulo y tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo.

and answered them, saying, which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
ya jaope sija ilegña: jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane?

and ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno.

if a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla?