検索ワード: bondmen (英語 - デンマーク語)

bondmen
livegenskab

with whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
den af dine trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din herres trælle!"

for they are my servants, which i brought forth out of the land of egypt: they shall not be sold as bondmen.
thi mine trælle er de, som jeg førte ud af Ægypten; de må ikke sælges, som man sælger trælle.

now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my god.
derfor skal i nu være forbandede, og ingen af eder skal nogen sinde ophøre at være træl; brændehuggere og vandbærere skal i være ved min gus hus!"

both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
men har du brug for trælle og trælkvinder, skal du købe dem af de folkeslag, der bor rundt om eder;

and now ye purpose to keep under the children of judah and jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the lord your god?
og nu tænker i på at få magten over folkene fra juda og jerusalem og gøre dem til eders trælle og trælkvinder! har l da ikke også selv nok på samvittigheden over for herren eders gud!

i am the lord your god, which brought you forth out of the land of egypt, that ye should not be their bondmen; and i have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
jeg er herren eders gud, som førte eder ud af Ægypten, for at i ikke mere skulde være deres trælle; jeg sønderbrød eders Ågstænger og lod eder vandre med rank nakke.

but because the lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of pharaoh king of egypt.
men fordi herren elskede eder, og fordi han vilde holde den ed, han tilsvor eders fædre, derfor var det, at herren med stærk hånd førte eder ud og udløste dig af trællehuset, af Ægypterkongen faraos hånd;

'and it causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that they should give them a mark upon their right hand or upon their forehead; and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.
nu har ef fået en social dimen­sion. det vil sige, at dår­lige sociale vilkår eller social dumpning ikke skal kunne være en kon­kurrencefordel i det indre marked.