検索ワード: dispossessed (英語 - デンマーク語)

in europe today the majority of the dispossessed are women.
pannella et teknologiens eller jeg ved ikke hvads europa op i røg.

millan excluded among the excluded, the dispossessed among the dispossessed.
det er derfor nødvendigt med et samarbejde mellem fn og de forskellige europæ iske institutioner, såsom europa-parlamentet. kommis sionen og rådet.

workers have thus been dispossessed of their know-how and vocational culture.
arbejderne er således berøvet deree know-how og erhvervsfaglige dannelse,

we are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.
vi forsvarer et folk, der risikerer at blive nomader.

it is not appropriate that any citizens should be unilaterally dispossessed of the property that they enjoy.
det er ikke rimeligt, at borgere uden videre kan fratages deres ejendom.

who will provide a home for those dispossessed nations whose land has been swallowed up by the sea?
vi kan støtte mange af forslagene i generalsekretærens rapport.

we can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity.
vi kan strække hånden frem i venskab til dem, der intet ejer, eller forskanse os i en illusorisk velstandsfæstning.

it is now investigating the possibility of responding to the ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern tigré.
den undersøger netop nu mulighederne for at opfylde etiopiens anmodning om hjælp til de befolkningsgrupper, der er blevet forflyttet til det nordlige tigre.

latvia has introduced arrangements for the return to the former owners of property of which they had been dispossessed by the communist regime.
letland har indført mekanismer, der gør det muligt at tilbagegive ejendom til personer, hvis denne blev frataget dem af det kommunistiske regime.

the process of restitution of dispossessed property during the yugoslav communist regime has been regulated by a law that entered into force in january 1997.
processen med tilbagelevering af ejendom, der blev konfiskeret under det jugoslaviske kommunistiske styre, er blevet reguleret ved en lov, som trådte i kraft i januar 1997.

it is reassuring not just for the institutions but also for the millions of dispossessed and disillusioned citizens who depend on us for leadership and vision to change their lives.
det er betryggende ikke blot for institutionerne men også for de millioner af udstødte og desillusionerede borgere, der er afhængige af os, når det gælder grad af lederskab og visioner til at forandre deres situation.

at present the dispossessed feel they have no stake in the future and that, under anybody' s reasoning, is a wicked waste.
for nærværende føler de hjemløse og fattige ikke, at de har nogen andel i fremtiden, og det må enhver anse for at være et skændigt spild af ressourcer.

a group of women gathered in the heart of the latin quarter and burnt the civil code in protest against the shining glorification of principles that had dispossessed married women of all abilities for 100 years.
midt i latinerkvarteret brænder kvinder civilloven i protest mod den forherligelse af principper, der i hundrede år havde frataget den gifte kvinde al myndighed.

it is an essential objective in our thinking in the commission that policies which bring both aid and hope to the poor and dispossessed, that assist in resolving environmental problems, should be effectively pursued.
be efter politikker, der bringer både hjælp og håb til de fattige og hjemløse, og som medvirker til at løse vigtige problemer.

mr president, one can nevertheless understand the motives that drive peoples to fight, whether for the defence of ethnic communities, or for the protection or recovery of territories of which they believe themselves to have been dispossessed.
vi må nu tage denne sag yderst alvorligt, og vi er endelig begyndt at gøre noget for at tilvejebringe sådanne forhold, at krigen kan høre op og freden begynde gennem forhandlinger.

we also need to do more to help the poor and dispossessed, as the commissioner said, in their countries of origin, so that they do not have to resort in desperation to criminal gangs of people-smugglers.
vi skal desuden, som kommissæren nævnte, øge bestræbelserne på at hjælpe fattige og hjemløse i deres oprindelsesland, så de ikke er tvunget til i desperation at henvende sig til kriminelle bander af menneskesmuglere.

the swarms of refugees and dispossessed persons, be they kurds from iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
for de mange flygtninge og hjemløse, hvad enten det er kurdere fra irak, eller det er folk, der af mange forskellige grund forvises fra nabolandene, falder i hænderne på menneskesmuglere og havner i elendige og illegale forhold.

the guilty of bosnia- and i mean all the guilty, not just the serbs- must be arrested and brought to account, not just for the sake of the dead and the dispossessed, but also for the sake of the future of civilization.
vi må have alle de skyldige i bosnien- og jeg tænker her på alle de skyldige, ikke blot serberne- arresteret og stillet til regnskab, ikke blot af hensyn til de døde og dem, der har mistet alt, men også af hensyn til civilisationens fremtid.