検索ワード: has settled (英語 - デンマーク語)

the case has since been settled.
der er senere blevet indgået et kompromis mellem parterne i denne sag, som således ikke længere er til behandling ved domstolen.

the matter has been settled, mr schulz.
sagen er afsluttet, hr. schulz.

our colleague has settled in over this period.
hr. formand for rådet, hr. forbundskansler schüssel.

ukraine, and has settled most of its disputes with these countries.
i rumænien må arbejdsinspektoratet (ca. 300 med arbejdere) styrkes betydeligt, både personalemæssigt og med hensyn til ekspertise.

if air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
hvis der dannes luftbobler, vent indtil opløsningen har sat sig, og alle bobler er steget op til overfladen af ke

its manager, who also has swiss nationality, has settled in lugano following the searches.
direktøren, som også har schweizisk statsborgerskab, har bosat sig i lugano efter ransagningen.

growth in demand for cheese has settled down again now that the bse crisis has died down;
en normalisering af den stigende efterspørgsel efter ost, efter at bse-krisen er løjet af;

wait until the signs of low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
vent indtil symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.

wait until the signs of too low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
vent, indtil symptomerne på for lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.

when anyone has settled on the objective to be attained, he must act without forming hypotheses about the risks of failure.
det politiske menneske ønsker altid at være i regering og dér være den første.

all the projects are designed to help any refugee who has settled in the area concerned, and none of them target specific ethnic groups.
alle projekterne tog sigte på at hjælpe flygtninge, der har bosat sig i det pågældende område, og ingen af dem var rettet mod særlige etniske grupper. der forelå ingen forslag med kurdiske flygtninge som specifik målgruppe.

this, of course, is the first time the new computer program has been used. we will see how it turns out once it has settled.
det er første gang, det nye edb-system er i anvendelse, og vi må se, hvordan det kommer til at fungere senere.

this has worsened when output has increased considerably from one year to the next, but has not always recovered when output has settled at a more normal level.
ford synes, det påhviler producenterne at forsøge at redu cere disse prisforskelle, idet folk alt for ofte føler, at vi somme tider forsøger at anvende loven for at bevare, hvad der i visse tilfælde er monopoler.

if air bubbles do form, wait until the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
hvis der dannes luftbobler, vent indtil opløsningen har sat sig, og alle bobler er steget op til overfladen af opløsningen og er forsvundet, før de udtager deres dosis fra hætteglasset.

once the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution, you should have a clear solution with a small ring of tiny bubbles around the top.
når opløsningen har sat sig, og alle bobler er steget op til overfladen af opløsningen, skulle de have en klar opløsning med en lille ring af bittesmå bobler i kanten af overfladen.

once the dust has settled, the people of europe will not be judging us on the agility of political groupings within this parliament or on whether we can get one over on another institution.
den vil dømme os og kommissionen på baggrund af, hvad vi kan levere til befolkningen i europa.

when the dust has settled we will find a devastated economic landscape in some of the more remote and vulnerable regions of the european union, such as my constituency in south-west england.
når støvet har lagt sig, finder vi et ødelagt økonomisk landskab i nogle af de fjerneste og mest sårbare regioner af eu, f.eks. min valgkreds i det sydvestlige england.

i have to say, commissioner, that i am quite disappointed that the european commission has not had the courage to take an important step forward in this communication, but has settled for an interpretative text here.
hr. kommissær, jeg må ærligt sige dem, at jeg er temmelig skuffet over, at kommissionen i sin meddelelse ikke tør tage et vigtigt skridt fremad på dette område og udelukkende agter at fremlægge en fortolkningsmeddelelse.

allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.8) og omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes. kolben med indhold anbringes i ultralydsbad (4.1) ved ca. 40 oc i 20 minutter, hvorefter den fjernes og afkøles til rumtemperatur. der fortyndes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes omhyggeligt.

the polish authorities confirmed that since it started operating pzl wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on time, including social security contributions and taxes for its employees.
de polske myndigheder anførte, at pzl wrocław siden påbegyndelsen af driften har indfriet al sin gæld til det offentlige til tiden, herunder bidrag til sociale sikringsordninger og de ansattes skattebetalinger.