人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
that is exactly what i was about to propose.
det var netop, hvad jeg ville foreslå.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
i have tried in vain to call you
jeg har forgæves forsøgt at ringe til dig i dag
最終更新： 2021-10-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
president, — i was about to declare the result when you butted in.
endelig appellerer jeg til deres samvittighed og ansvarsfølelse.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the delors commission was about to end.
vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
the commission was about to make its entrance.
kommissionen trådte ind på scenen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
president. — mr purvis, i was about to do so anyhow.
formanden. — hr. purvis, det havde jeg nu også til hensigt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
unfortunately, the president interrupted me just as i was about to begin.
jeg er taknemlig for støtten fra den modsatte side.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr langes. — (de) i was about to make the same point.
formanden. — nej, for hr. fich tog kun ordet vedrørende ændringsforslag nr. 352.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
my father was about to leave when the phone rang.
min far skulle til at gå da telefonen ringede.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
you have already answered a number of other questions i was about to ask.
jeg synes jo, at den sidste del af deres svar er fuldstændig berettiget.egentlig er denne praksis fuldstændig uacceptabel, og der bør derfor indføres et totalt forbud mod disse metoder.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
parliament is about to call again for a horizontal directive.
parlamentet vil igen opfordre til et horisontalt direktiv.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
that is an element of our secret — i was about to say sacred — garden.
det er en del af vor hemmelige have, jeg havde nær sagt vor hellige have.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr president, i was about to say to you that i thought i was back in the house of commons in london.
hr. formand, jeg var ved at sige til dem, at jeg troede, at jeg var tilbage i underhuset i london.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
europe was about to take over the role as locomotive of the real economy.
europa står på tærsklen til at overtage rollen som den reale økonomis drivkraft.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is, therefore, a shame that we are immediately about to call in europol.
det er da lidt synd, at vi straks sætter gang i og trækker på europol.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
fitzsimons (rde). - mr president, mr geraghty has just preempted what i was about to say.
hr. formand, vi anmoder indtrængende om en forhandling under næste mødeperiode.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
crampton (pse), rapporteur. - madam president, i was about to say almost the same thing.
den frie verden er altid villig til og har meget let ved at tale om sanktioner, men ikke ved at tale om gennemførelsen af dem.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
president. — i was about to announce that i have received from your group a request for the withdrawal of this proposal.
jeg kan meddele, at en betænkning af ingo friedrich for økonomi- og valutaudvalget om dette emne vil blive opført på dagsordenen for mødeperioden i maj.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i was surprised to note today that it has fallen to the european parliament to call for compliance with international law.
det undrede mig at konstatere i dag, at det er faldet i europa-parlamentets lod at kræve opfyldelse af international ret.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
mr böge, i am sorry, but just as i was about to speak about the report ’ s good aspects, my time ran out.
for det femte er forvaltningsudgifterne steget drastisk, og for det sjette går det ikke langt nok med hensyn til at liberalisere markedet for tjenesteydelser.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：