検索ワード: kindred (英語 - デンマーク語)

and they said unto her, there is none of thy kindred that is called by this name.
og de sagde til hende: "der er ingen i din slægt, som kaldes med dette navn."

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son isaac.
men drage til mit land og min hjemstavn og tage min søn isak en hustru derfra!"

still less can that vote, which reflects solidarity with kindred countries, be called a vote for dignity.
under debatten i de forenede nationer om denne sag brød det europæiske politiske samarbejde og dermed den uden rigspolitiske enhed sammen.

all natural disasters and tragic events provoke in us a response of sympathy and kindred feeling for those who have suffered.
alle naturkatastrofer og tragiske begivenheder fremkalder sympati og medfølelse over for dem, der har lidt tab.

but thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
men du skal drage til min faders hus og min slægt og tage min søn en hustru derfra!

and the lord said unto jacob, return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and i will be with thee.
da sagde herren til jakob: "vend tilbage til dine fædres land og din hjemstavn, så vil jeg være med dig!"

during the finnish presidency, 23rd october marks the 50th anniversary of the revolution, which involved a kindred people, the hungarians.
under det finske formandskab markerer den 23. oktober 50-årsdagen for revolutionen, som involverede et beslægtet folk, ungarerne.

for how can i endure to see the evil that shall come unto my people? or how can i endure to see the destruction of my kindred?
thi hvor kan jeg udholde at se den ulykke, som rammer mit folk, og hvor kan jeg udholde at se min slægts undergang!"

and of the children of benjamin, the kindred of saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of saul.
af benjaminiterne, sauls brødre, 3.000, men de fleste af dem holdt endnu fast ved sauls hus;

and it must not be forgotten that differences in the timing of the application of provisions on freedom of movement can be a source of injustice if they deprive certain professions of opportunities to expand which have long been available to kindred professions.
og man skal være opmærksom på, at tidsforskydningen i gennemførelsen af denne frihed kan skabe uretfærdigheder, hvis visse er hverv berøves ekspansionsmuligheder, som forlængst er opnået af nærbeslægtede erhverv.

and annas the high priest, and caiaphas, and john, and alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at jerusalem.
ligeså ypperstepræsten annas og kajfas og johannes og alexander og alle, som vare af ypperstepræstelig slægt.

esther had not yet shewed her kindred nor her people; as mordecai had charged her: for esther did the commandment of mordecai, like as when she was brought up with him.
ester havde, som mordokaj havde pålagt hende, intet røbet om sin slægt og sit folk; thi ester gjorde, hvad mordokaj sagde, som hun havde gjort, da hun var i pleje hos ham

the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
betragtes sådanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til støtte for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i fløjls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlægsstoffer, der skal ses bort fra

(i) a clearing-house for copyright and kindred rights, to operate by means of a european data bank containing all useful information concerning film production, distribution and broadcasting circuits as well as the rights concerned;
for så vidt angår oprettelse af et europæisk system for distribution af film indgår dette i et andet af de fem første projekter under media. formålet med dette projekt er at etablere en salgs europæisk kooperativ for distribution af lavbudgetfilm, dvs. film med produktionssomkostninger på under 2,5 mio ecu.