プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
already at present there is an obligation in finland to present moose that is shot and sold to restaurants for inspection by the competent authority and some member states already apply the rules as proposed.
der er allerede nu en forpligtelse i finland til, at man skal indlevere elge, der er blevet skudt og solgt til restauranter, til kontrol hos den kompetente myndighed, og nogle medlemsstater anvender allerede reglerne, sådan som de er foreslået.
if the commission had been this same manufacturer, it would have said: 'let us first carry out an internal investi gation to establish whether the car actually existed and whether or not there were any moose in the area at the
på samme måde var etableringen af det integrerede kon trolsystem en større teknisk og administrativ opgave, der medførte betydelige investeringer og administrative om lægninger. medlemsstaterne og kommissionen har sam
if the commission had been this same manufacturer, it would have said:" let us first carry out an internal investigation to establish whether the car actually existed and whether or not there were any moose in the area at the time '.
havde kommissionen været denne fabrikant, ville den have sagt: vi anstiller i første omgang en intern undersøgelse af, om der overhovedet var nogen bil, og om der var elge dér på egnen.
years later- and by this time the company 's shares would have fallen through the floor- we would probably have received a report stating that, while there were moose around, it could not be said with any certainty that a moose had personally been involved in the car overturning.
År senere- firmaets aktier ville for længst have nået bunden- ville vi sandsynligvis have fået en beretning, hvori der havde stået: der findes sandsynligvis elge, men vi er ikke sikre på, om elgen selv var involveret i, at bilen væltede.