検索ワード: no i was determined to bring him here at any cost (英語 - デンマーク語)

also a year ago, i told you that i was determined to resolve the complex and sensitive issue of the statute of members.
det er også et år siden, at jeg fortalte dem om min faste beslutning om at afslutte det vanskelige og følsomme spørgsmål om medlemmernes statut.

that is why i was determined to oppose those people in this parliament and in the council who wanted to weaken this commission proposal.
derfor var jeg fast besluttet på at modsige de parlamentsmedlemmer og medlemmer af rådet, som ønskede at svække kommissionens forslag.

i was glad to hear the president of the commission, jacques delors, announce a few days ago that he was determined to look into these matters.
jeg glæder mig over, at kommissionens formand, jacques delors, bekræftede interessen for disse emner, for denne problemstilling.

the action plan for financial services set a target date for the proposal of mid-1999 and i was determined to respect that deadline".
handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser indeholdt en tidsramme for forelæggelsen af dette forslag, nemlig midten af 1999, og jeg var fast besluttet på at overholde fristen".

he would not obtain a visa. nor would he find an airline to bring him here at its own risk, and unless he had a great deal in his bank account, he would not stand a chance.
det er imidlertid sikkert, at europa forstået som politisk fælles skab har stået fuldstændig uden for det sovjetiske initiativ.

when we looked at the parent directive, i was all for having financial services included at any cost, but now i think that this has to be done in a proper manner.
mens jeg sidste gang med moderdirektivet var den, der sagde, at de finansielle tjenesteydelser bestemt skulle medtages, mener jeg nu, at det i så fald skal gøres på en ordentlig måde.

as draftsman of the committee 's opinion, i was determined to understand the views of entrepreneurs, unions, economic and social agents, technical and legal advisors and academics.
formålet med ændringsforslagene fra beskæftigelsesudvalget er, med en social dialog, at undgå en forringelse af bestemmelserne om sikring af sundhed og sikkerhed, at leve op til behovet om en forenkling af visse bestemmelser og foranstaltninger for at opnå præciseringer i beskyttelseslovgivningen og afvente muligheden for at overføre bestemmelserne til andre fællesskabsinstrumenter, især rammedirektivet 89/391/eØf.

just two weeks ago our delegation heard prime minister haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the quartet's three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.
for bare to uger siden hørte vores delegation premierminister haniyeh overbevise os på en måde, der tilfredsstillede os alle, om, ikke bare at samlingsregeringen var indstillet på at overholde kvartettens tre principper, og mene, at den gjorde det, men også, at den til enhver tid vil mødes med medlemmer af kvartetten uden forbehold og forhåndsbetingelser for at forsøge at overvinde disse vanskeligheder.

with the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, i was determined to make european research serve the union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
med det femte rammeprogram, som bliver iværksat samtidig med indførelsen af euroen, har jeg afgjort villet gøre den europæiske forskning til gavn for de store mål i unionen begyndende med konkurrencedygtigheden og be skæftigelsen samt vores medborgeres forventninger og behov.

we believe that it is appropriate to debate this process here and we have always been in favour of doing so, even when the people's party was determined to bring this conflict to the european parliament in order to gain support for its policy, a policy that we always believed to be mistaken, because it was based on the idea that, in order to defeat terrorism, it was necessary to divide basque society rather than unite it.
vi synes, at det er relevant at drøfte processen her, og vi har altid støttet en sådan forhandling, selv da det var folkepartiet, der insisterede hårdt på at få denne konflikt op i europa-parlamentet for at opnå støtte til dets politik. vi har altid ment, at det var en forfejlet politik, for den byggede på den forestilling, at det for at bekæmpe terrorismen var nødvendigt at splitte det baskiske samfund i stedet for at forene det.

mrs ewing. — is the commission aware that if the whole of the eec is to wear a democratic face it must be because there is a parliament, and if the parliament is to wear a democratic face it must be partly because of question time, and will the commission not accept that in the old parliament, if was the position that a commissioner was there to answer his specific questions as a matter of custom, at any rate for the four years that i was here at question time?
andriessen. — (nl) når det inden for et tidsrum af tre eller fire måneder enkelte gange konstateres, at der er så og så mange kommissærer til stede, bestrider jeg, at der her skulle være tale om en undtagelse.