検索ワード: o allah, bless us and makes us steadfast (英語 - デンマーク語)

it is very good business because it gives us a competitive edge, lowers our costs and makes us altogether more successful.
det er en rigtig god forretning, fordi det giver os konkurrencefordele, indebærer mindre omkostninger og gør os i det hele taget mere succesrige.

well, i believe that that obviously has certain consequences and makes us think seriously about our present situation.
og så et det europa med de midler, det bringer med. jeg har ult om stålindustrien.

i hope god will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
på denne vej ønsker jeg for os alle guds velsignelse, for os og de kvinder og mænd, som de i de kommende timer vil udpege til høje poster.

we have to teach the meaning of being european in our schools ; we have to teach what unites us and what makes us different from other people.
vi bør i skolerne undervise i, hvad det vil sige at være europæer, hvad der samler os, og hvad der adskiller os fra andre.

mr president, discussing chechnya today reminds us of kosovo and makes us wonder about that famous duty to interfere on humanitarian grounds, that principle which is, unfortunately, as vague as it is noble.
hr. formand, at tale om tjetjenien i dag får os til at tænke på kosovo og til at overveje den famøse indblandingspligt, som desværre er et princip, der er lige så vagt, som det er ædelt.

furthermore, our specialisation indices differentiate us from our main competitors and make us vulnerable in a series of sectors.
vi har for nylig set, hvordan f.eks. tekstilindustrien, skoindustrien, møbelindustrien, byggeindustrien og den keramiske industri befandt sig i en sådan ugunstig situation.

the way we consume in modern society squanders resources and often makes us spend large amounts on unsustainable products that are less than beneficial to us and society at large.
i norditalien har en lang række regioner og over fire millioner borgere sørget for, at bilerne holder stille om søndagen.

such a narrow national approach puts the parliament outside the principal decision-making process as regards the rights of the child and makes us, the parliament, into a purely advisory body.
sådan en ren national tilgang stiller meget ofte parlamentet uden for den vigtigste beslutningsproces forbundet med børns rettigheder og bevirker, at vi, parlamentet, blot optræder i en rådgivende rolle.

as we all know, economic uncertainties and global political risks confront us and make alterations difficult.
som bekendt står vi over for økonomisk usikkerhed og globale politiske risici, hvilket gør det vanskeligt at foretage forandringer.

this makes us particularly sensitive to the fact that everything that happens in europe intrinsically concerns us and that everything that happens to us intrinsically concerns all of europe.
dette gør os særligt følsomme over torden omstændighed, at alt. hvad der sker i europa, reelt berører os, og at alt, hvad der sker med os, reelt berører hele europa.

this in turn gives rise to new circumstances here, so that we need to complete the draft report now before us and make it more precise.
det vil så være op til dem, om de stadig vil insistere på en mundtlig besvarelse, eller om de vil acceptere kommissionens skriftlige svar.

this should certainly make us more competitive and will benefit users and make it possible to improve the quality of services of general interest.
det skal naturligvis sikre større konkurrenceevne, og det vil gavne brugerne og sikre en kvalitetsforbedring af forsyningspligtsydelserne.

i invite member states, social partners and businesses to work together with us and make this new skills agenda for europe a success."
jeg opfordrer medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og virksomheder til at samarbejde med os og gøre denne nye dagsorden for færdigheder for europa til en succes."

i really must ask you to look into it, as it is quite clear that the administration wants to take over everything, and make us into an executive.
jeg beder dem om at undersøge dette med stor ildhu, for det er ganske tydeligt, at forvaltningen ønsker at overtage alt og gøre os til udøvende magt.

the fact that the summit is scheduled for 24 and 25 march in berlin is no reason to bring the partsession forward and make us decide our position at all costs in advance of that summit.
at der er topmøde i berlin den 24. og 25. er ikke en grund til at flytte mødeperioden og for enhver pris at beslutte sig før dette topmøde.

they say: ‘ the governments used to make us cry with depression, now our governments make us cry with emotion, with dignity, a sense of sovereignty, respect amongst us and above all a sense that we are recovering our natural resources’ .
de siger til mig:" før fik regeringerne os til at græde af tristhed, nu får vores regering os til at græde af glæde over værdigheden, suverænitetsfølelsen, respekten blandt os og især over, at vi får vores naturressourcer tilbage".