プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
what rabelais realised would then have to be stated on every bottle too, in the following form:
(fr) »hvis vinproduktionen ophørte, ville det skabe en brist i den menneskelige sundhed og forstand, der er mere ondartet end alle de ugerninger, man tilskriver vinen.«
as francois rabelais said 'knowledge without conscience is the ruin of man's soul'., although i have engaged in the study of mankind throughout my life i still know little about it.
»viden uden samvittighed er sjælens fordærv« sagde vor berømte françois rabelais.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, only with a sense of irony or with a sense of humour – since, as rabelais said that what distinguishes man is his capacity to laugh – can we talk about progress in the work of the intergovernmental conference.
staterne skal simpelthen bare acceptere det udkast, som konventet har frembragt, og droppe den ødelæggende idé om at ville omskrive eller opsplitte det.