検索ワード: settle any dispute (英語 - デンマーク語)

to rule on any dispute
træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse

to have jurisdiction in any dispute
kunne afgøre enhver tvist

have jurisdiction in any dispute, to
kunne afgøre enhver tvist

on any dispute which may arise.
der måtte opstå i forbindelse med samhandel eller handelsrelaterede spørgs-

surely there cannot be any dispute here.
der kan jo ikke være nogen uenighed i sagen.

it is exercising administrative authority without being at the same time called upon to settle any dispute.
det må herefter konstateres, at en fjernelse af forskelsbehandlingen ikke vil få indvirkning på den økonomiske ligevægt i pensionsordningen.

the court of justice shall have jurisdiction in any dispute
domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed

- provide for conciliation procedures to settle any emerging difficulties.
- at indføre en forligsprocedure, der kan gøre det muligt at tøse problemerne allerede fra starten.

the objective of this part is to avoid and settle any dispute between the parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
målet med denne del er at forebygge og bilægge eventuelle handelstvister mellem parterne med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger.

the court of justice of the european communities is competent to settle any disputes.
de europæiske fællesskabers domstol har kompetence til at afgøre eventuelle tvister.

five years ago any dispute, disagreement, euro-deadlock or whatever was unpleasant.
derfor var en strid, en splittelse, en » eurosklerose « eller hvad det nu måtte være for fem år siden nok ubehagelig.

the chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
udvalgets fonnand bilregger de tvister, som anvendelsen af disse bestenunelserrnitte giveanledning til.

in this respect the court of justice of the european communities is competent to settle any disputes.
eventuelle tvister i denne forbindelse vil blive afgjor t af de europæiske fællesskabers domstol.

to rule on any disputes
træffe afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål

i agree to abide by the rules on conciliation and arbitration to settle any dispute with the cdi and i expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any other judicial body.
jeg accepterer procedurereglerne for mægling og voldgift med henblik på bilæggelse af eventuelle tvister med ciu, og jeg afstår udtrykkeligt fra alle andre former for bilæggelse, herunder også fra at anlægge sag ved andre retlige instanser.

esma shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under article 19 of regulation (eu) no 1095/2010.
esma afgør eventuelle tvister som følge af uenighed mellem kompetente myndigheder i overensstemmelse med sine beføjelser i henhold til artikel 19 i forordning (eu) nr. 1095/2010.

whereas procedures should also be laid down whereby member states may settle any disputes which may arise between them with regard to the convention;
endvidere bør de fremgangsmåder fastsættes, efter hvilke med lemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser vedrørende konventionen, som måtte opstå medlemsstaterne imellem, samt efter høring af kommissionen -

any disputes shall be settled by the commission.
i tilfælde af konflikter træffer kommissionen afgørelse.

whereas provision should be made for a procedure intended to settle any disputes which may arise between member states as to the justification of the approval of a manufacturing establishment;
der bør fastsættes en procedure til bilæggelse af de stridigheder, der måtte opstå mellem medlemsstaterne om det berettigede i godkendelsen af en tilvirkningsvirksomhed;

the commission has a duty, before the end of the year, to settle any disputes and to submit a proposal which, i am certain, will not please everybody.
kommissionen skal inden årets udgang finde en løsning og fremlægge et forslag, som jeg er helt sikker på, ikke vil behage alle.