プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the devil is in the details.
vi ønsker ikke, at sygdommen også skal gemmes i detaljerne.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
the devil is in the detail.
djævlen ligger i detaljen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
but the devil is in the detail.
småtingene er de værste.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
the devil is not only in the detail.
det drejer sig ikke kun om små problemer.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
as we say, the devil is in the detail.
problemet ligger i detaljerne.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the devil, as always, is in the detail.
problemet ligger som altid i detaljerne.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
but of course the devil is in the detail.
men djævlen ligger naturligvis i detaljen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the devil is trying to hide in the detail here.
her er det stadig nogle detaljer, der skaber problemer.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the first is an eye for the devil in the detail.
den første er, at vi skal have øje for djævlen i detaljen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
as in so many things, the devil is in the detail.
som det så ofte ses, ligger vanskelighederne i udformningen af detaljerne.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
as usual, of course, the devil is in the detail.
som sædvanlig ligger problemet naturligvis i detaljeringsgraden.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
as is so often the case, the devil lies in the detail.
som det så ofte er tilfældet, er detaljerne den vanskelige del.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
yet again, the union is putting the devil in the detail.
her gør unionen endnu en gang et stort problem ud af enkelthederne.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail.
vi vil ikke desto mindre opdage, at vanskelighederne ligger i detaljen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
nevertheless, he did accept that "the devil was in the detail".
industri, eksterne Økonomiske forbindelser, forskning og energi
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
on structural funds the devil is always likely to be in the detail.
hvad angår strukturfondene, kan man næsten være sikker på, at problemerne er at finde i det, der står med småt.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
the devil, however, is so much in the detail here as in the implementation.
problemet vil ganske vist her ikke så meget ligge i detaljerne, men vel i udførelsen bagefter.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
ikke desto mindre så ligger problemerne i detaljerne.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
however, as you are well aware, the devil almost invariably lies in the detail.
vi er vidne til umådelige politiske omvæltninger i hele Østeuropa. dette tiår vil bringe mange nye regeringer og mange nye politiske partier i Østeuropa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
"the devil is in the detail" – also as regards the common eu tax base.
"djævelen er gemt i detaljen" – også hvad angår et fælles beskatnings-grundlag for eu.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています