プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the indicator covers all ifr flights traversing the local airspace and all atfm delay causes, excluding exceptional events;
indikatoren vedrører alle ifr-flyvninger gennem det lokale luftrum og omfatter alle årsager til atfm-forsinkelser med undtagelse af ekstraordinære situationer.
the colour intensityis given by the sum of the absorbences at wavelengths af 420, 520 and 620 nm for radiation traversing a 1 cm optical path in the sample.
farveintensiteten er givet ved summen af absorbanser ved en optisk transmissionslængde på under 1 cm for bølgelængderne 420, 520 og 620 nm.
verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
verifikation af blandingens tilstrækkelighed skal foretages, mens en prøvesonde trækkes gennem tunnelens diameter, lodret og vandret.
concentrating on the plight of migrants traversing the mediterranean, europe and the north african states (maghreb) have to work in unity.
eu og de nordafrikanske lande (maghreb) skal samarbejde og fokusere på de migranter, der krydser middelhavet, og deres situation.
unfortunately, agreements have yet to be concluded on protecting the sambre/meuse and schelde, which are highly polluted rivers traversing more than one country.
desværre er der endnu ikke in dgået aftaler om beskyttelse af sambre/meuse og schelde, grænseoverskridende floder, som er meget kraftigt forurenet.
once restored to its original and proper condition, karl marx allee will provide berliners with a "green" avenue traversing the length and breadth of their city.
når restaureringen er fuldført, vil karl marx allée strække sig gennem hele byen som en grøn akse.
trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h.
tog, der kører på disse strækninger, skal udstyres med sekundære 1950 mm strømaftagere til brug ved mellemhastigheder op til 230 km/t.
12 of the will of the economic and social committee and the european parliament, while respecting each other's autonomy and character, to work together towards strengthening the community in the difficult times we were traversing.
12 tegn på det økonomiske og sociale udvalgs og europa-parlamentets vilje til, under gensidig respekt for hinandens uafhængighed og specielle opgaver, at arbejde sammen for at bidrage til en styrkelse af fællesskabet i de vanskelige tider, vi gennemlever i øjeblikket.
keyboard navigation is available with the left and right arrow keys for traversing siblings, and up and down arrow keys to go a nesting level up and down. & enter; activates the current item.
tastaturnvigering er mulig med venstre/ højre piletaster, til at vandre gennem objekter på samme niveau og op/ ned piletasterne for at vandre op og ned i niveau. 'retur' aktiverer det aktuelle objekt.
(‘t’) on trains traversing existing ten lines with catenary systems only compatible with pantograph heads geometry of length 1450 mm, pantographs with heads geometry of length 1450 mm shall be installed.
t-tilfælde: på tog, der skal køre på eksisterende ten-strækninger med køreledningssystemer, der kun er kompatible med strømaftagerhoveder med en længde på 1450 mm, skal der installeres strømaftagerhoveder med en længde på 1450 mm.