検索ワード: we might even get to become friends (英語 - デンマーク語)

(you might even get more done.)
(du kunne måske oven i købet få mere fra hånden).

by these means we might even aggravate them.
på denne måde kan vi tværtimod forværre truslerne.

if we are lucky, we might even manage to surpass his strict target values.
lange fremsætter om økonomiske incitamenter, det vil sige om muligheden for at anvende økonomiske styringsmekanismer for eventuelt at indføre endnu strengere krav end dem, han selv har fremsat.

we must supply this technology to less developed countries, and we might even need to help them skip certain stages of" development.
dette mål med udvikling af den kulturelle og sproglige forskelligartethed forudsætter for øvrigt, at man letter bevægeligheden af værker mellem staterne, at man opretter en støtteramme for den europæiske kulturelle produktion.

we might even suspect that ethnic cleansing is taking place there, with russia trying to create chechen-free buffer zones.
det kan også tænkes, at der er en etnisk udrensning i gang, når rusland forsøger at skabe frie stødpudezoner i tjetjenien.

and if you register an application through this system, you might even get a nomination for european inventor of the year competition.
hvis du anmelder en ansøgning igennem det system, kan du oven i købet være heldig at blive nomineret til konkurrencen om årets europæiske opfinder. nder.

we might even ask ourselves whether this inertia does not derive from the fact that the majority of mobile phone manufacturers are european companies.
vi må ligefrem spørge os selv, om ikke denne inerti skyldes, at de fleste producenter af mobiltelefoner er europæiske firmaer.

many here will be astonished to learn that, in the twin areas of culture and education, we might even have a few things to learn from the eastern european candidate states.
så mange her vil konstatere med forbavselse, at vi faktisk endda vil kunne lære noget af de fremtidige ansøgerlande i Østeuropa, hvad angår de to områder kultur og uddannelse.

politicians are gradually beginning to become aware of the ageing of the population, and we might have expected this report to head off in this direction.
bevidstheden om, at samfundet ældes, begynder langsomt at trænge ind hos politikkerne, og derfor havde man kunnet forvente, at denne betænkning ville berøre dette.

we will get a proposal during the german and portuguese presidencies, and we might even do a little bit of renegotiation during the slovenian and the french presidencies.
vi får et forslag under de tyske og portugisiske formandskaber, og vi skal måske endda i gang med en smule genforhandling under de slovenske og franske formandskaber.

it would not hurt too much to accept amendments on those questions as well and to give us a rounded proposal we can all be proud of, that we might even get a second-reading agreement on.
det vil ikke skade også at acceptere ændringsforslagene vedrørende disse spørgsmål og dermed give os et afrundet forslag, som vi alle kan være stolte af, og som vi eventuelt kunne nå til enighed om under andenbehandlingen.

i hope they are going to arrive soon because if they don't, i think there is a grave danger that we might even go backwards instead of forwards.
derfor har den f.eks. besluttet at indføre en kvotaordning for mælkeproduktionen og en tærskel for garantiprisen.

police cooperation and the sharing of information in this area also need to be improved, in my opinion, and we might even consider following the american example of making information on these offenders generally accessible.
politiets samarbejde og udvekslingen af data på dette område bør efter min mening også forbedres, og måske skulle man endda overveje generel adgang til oplysninger om disse forbrydere efter amerikansk forbillede.

i regret the absence of proposals as to how we might, even with less money, pursue an effective structural policy, perhaps with joint funding by the private sector or by means of interest rate subsidies.
jeg savner forslag til, hvordan vi kan føre en mere slagkraftig strukturpolitik også med færre penge, f.eks. gennem privat samfinansiering eller rentetilskud.

when we hold a debate on austria, when we draw up a document on the austrian situation- if parliament judges it appropriate so to do- then we might even be able to give baroness ludford the task of drawing up a document which we will debate together.
når vi skal have en forhandling om Østrig, og når vi skal udarbejde et dokument om situationen i Østrig- hvis ellers parlamentet anser dette for at være hensigtsmæssigt- kan vi godt overlade det til fru ludford at udfærdige et dokument, som vi så alle sammen kan drøfte.

these biological resources are too often used without the consent, or indeed against the wishes, of the indigenous peoples or local communities in whose country they are found; we might even say they are being stolen.
disse biologiske ressourcer bliver temmelig tit udnyttet, man kunne også sige, røvet, uden at de indfødte folkeslag eller lokale samfund, fra hvis land de stammer, har givet deres samtykke, eller det sker endog mod deres vilje.

at this rate, we might even achieve the objective recommended in directive 2003/ 30, namely that 5.75% of all fuel sold should be ‘ green ’ by 2010.
med disse satser kan vi måske endog nå det mål, der anbefales i direktiv 2003/ 30, nemlig at 5,75% af alt brændstof skal være" grønt" inden 2010.

but we might go too far if we discussed this question; in fact, we might even end up grappling with the thorny prob lem of the community's own resources, the increase of which is a vital prerequisite for the community's further development.
når det drejer sig om det specifikke spørgsmål om, hvordan skoleeleverne kan gøres bekendt med den europæiske dimension, vil jeg godt bemærke, at undervisningsministrene forsamlet i rådet den 27. juni 1980 godkendte indholdet af en rapport fra uddannelsesudvalget, hvori bl.a. dette emne berøres.

also, because this plan, which concentrates on the elimination of drug production and trafficking( by attacking producers, particularly through the use of chemical and biological fumigation), not only threatens columbia ' s rich biodiversity, but will also exacerbate the tragedy of displaced people, who might even have to become refugees in neighbouring countries.
endvidere fordi denne plan, der især koncentrerer sig om at fjerne fremstilling og handel med narkotika( gennem kamp mod producenterne, især med kemiske og biologiske midler), ikke blot udsætter den rige colombianske biodiversitet for risiko, men også forværrer forholdene for de fordrevne, der kan blive til flygtninge i nabolandene.