検索ワード: instigated (英語 - トルコ語)

he instigated the riot.
o, isyan başlattı.

in both cases, young men wearing hoods instigated violence.
her iki olayda da, maskeli gençler şiddet olaylarını kışkırtmıştı.

if you are instigated by the devil to evil seek refuge in god, for god hears all and knows everything.
eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen allah'a sığın. Çünkü o, işitendir, bilendir.

according to podlecki, douris appears to have propounded the view that aspasia instigated both the samian and peloponnesian wars.
podlecki’ye göre douris, aspasia’nın hem sisam hem de pelopones savaşlarını kışkırttığını ileri sürmüştür.

those who turn back as apostates after guidance was clearly shown to them,- the evil one has instigated them and busied them up with false hopes.
gerisin geriye, hem de doğru yol, kendilerince apaçık anlaşıldıktan sonra, eski dinlerine dönenlere gelince: Şeytan, yanlış hareketlerini, kendilerine bezemektedir ve onları, uzun uzun dileklere düşürmektedir.

if the god-fearing are instigated by any suggestion of satan, they instantly become alert, whereafter they clearly perceive the right way.
(allah'tan) sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (allah'ı zikredip-anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.

at that time, according to the lawsuit, belgrade "directed, instigated and coerced" its ethnic serb population to evacuate from the area.
dava metninde, belgrad'ın o dönemde etnik sırp nüfusunu bölgeyi boşaltmaları için "yönlendirdiği, kışkırttığı ve zorladığı" iddia ediliyor.

instigated by two canons, juan alfonso and pedro lopez galvez, the mob plundered and burned the houses of alonso cota, a wealthy converso and tax-farmer.
kilise heyetinden juan alfonso ile pedro lopez galvez'in kışkırtmasıyla güruh, varlıklı konverso mültezim alonso cota'nın evini yağmalayıp yaktı.

in 1077, robert instigated his first insurrection against his father as the result of a prank played by his younger brothers william rufus and henry, who had dumped a full chamber-pot over his head.
1077 yılında, robert babasına karşı ilk isyanını, kardeşleri william rufus ve henry'nin onun kafasına ağzına kadar dolu bir lazımlığı fırlatmaları ile yaptıkları eşek şakasından çıktı.

"mirko norac, acting individually and/or in concert with others ... planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of serb civilians of the medak pocket on racial, political or religious grounds," the indictment read.
İddianamede, "mirko norac, münferiden ve/veya başkalarıyla işbirliği halinde medak Çukurundaki sırp sivillere ırksal, siyasi veya dini nedenlerden ötürü uygulanan zulmün planlanması, hazırlanması veya gerçekleştirilmesini planlamış, kışkırtmış, emretmiş veya başka bir şekilde buna yardım veya yataklık etmiştir," deniyor.