検索ワード: it is the lifeblood of our economy in every field (英語 - トルコ語)

it is the basis of our real differentiation, one individual from another.
bu, bizim bir bireyden diğerine gerçek faklılaşmamızın temelidir.

this is the code that's in every single one of our 50 trillion cells that makes us who we are and what we are.
bu dizi bizi biz yapan 50 trilyon hücrenin her birinde bulunan koddur.

almaty is located 480 km to the border of china. it is as close as ankara. it is the land and air of our ancestors.
almaata Çin sınırında 480 km, ankara kadar yakın, hani bir ata toprağı havası.

"it is the road of our future," the president said, prompting cheers from the thousands gathered in bucharest's university square.
cumhurbaşkanının "bu bizim geleceğimizin yoludur." şeklindeki sözleri, bükreş'teki Üniversite meydanı'nı dolduran binlerce kişinin tezahüratıyla karşılandı.

and yet, i believe it is the expression -- expression of the city, expression of our own space -- that gives meaning to architecture.
ve bence ifade; şehrin ifadesi, kendi alanımızın ifadesi mimariye anlam yükleyen unsurdur.

it is very important that we still have the confidence of the citizens, which is the confirmation of our party policy up to now," said dodik.
partimizin bugüne kadarki politikasının onaylanması anlamına gelen halkın güvenine hala sahip olmamız son derece önemli." dedi.

the fire that is the recompense of the enemies of allah. there it is that they will be lodged for eternity, a recompense for their disbelief of our verses.
İşte bu ateş, allah düşmanlarının cezasıdır, onlara, ebedilik var orada; bu da delillerimizi bilebile inkar etmelerinin karşılığı.

and if it is therefore the case, as i believe it is, that one of the phenomenon of our time is the globalization of power, then it follows that one of the challenges of our time is to bring governance to the global space.
ve bu böyleyse, ki ben buna inanıyorum, zamanımızın fenomenlerinden biri gücün küreselleşmesidir, devamında zamanımızın en büyük zorluğu küresel alana idareyi getirmektir.

"it is the first time that a party decides to leave the socialist family to become one of our members", said former belgian prime minister wilfried martens, the president of the epp.
epp başkanı ve eski belçika başbakanı wilfried martens, "İlk defa bir parti sosyalist ailesini terk edip bize katılmaya karar veriyor," dedi.

"i do not know what language their books are, but i think they should be in serbian, as it is the official language of our country," belgrade high school student vladimir spasic tells setimes.
setimes'a konuşan belgradlı lise öğrencisi vladimir spasiç, "kitaplarının hangi dilde olduğunu bilmiyorum, fakat ülkemizin resmi dili olduğu için sırpça olması gerektiğini düşünüyorum." dedi.

"we are going towards europe because it is our goal, but also because it's the way to improve our system and the lives of our citizens," djelic said after the ceremony, stressing that the assistance envisioned in the agreement is the most his country has ever received.
celiç törenden sonra yaptığı konuşmada, "avrupa yolunda ilerlememizin nedeni, bunun bizim hedefimiz olmasının yanı sıra sistemimizi ve halkımızın yaşamlarını daha iyi hale getirmenin yolu olmasıdır." diyerek, anlaşmada öngörülen yardımın ülkesinin aldığı en büyük yardım olduğunu vurguladı.

now, it is the position, generally speaking, of our intellectual community that while we may not like this, we might think of this as "wrong" in boston or palo alto, who are we to say that the proud denizens of an ancient culture are wrong to force their wives and daughters to live in cloth bags?
Şimdi bu şöyle bir durum, genelde bizim entellektüel toplumuzda, burada palo alto ya da boston'da bundan hoşlanmasak da, ya da yanlış olduğunu düşünsek de antik kültüre sahip olan gururlu vatandaşların kendi eşlerini ve kızlarını kumaş torbaların içinde yaşamaya zorlamasının yanlış oluğunu ne hakla iddia edebiliriz?

"in a democracy which is a system of rights and liberties, secularism, one of the core principles of our republic, is as much a model that underpins freedom for different lifestyles as it is a rule of social harmony," he said. "not only that; commitment to the principle of secularism is also the most expedient way of eliminating from the outset conflicts and elements of altercation that from time to time manifest themselves in every society."
"cumhuriyetimizin temel ilkelerinden laiklik, bir hak ve özgürlükler sistemi olan demokrasi içerisinde farklı hayat tarzları için özgürleştirici bir model olduğu kadar, bir sosyal barış kuralıdır da." diyen gül şöyle devam etti: "yalnız bu kadar da değil; hemen her toplumda zaman zaman baş gösteren çatışma ve kavga unsurlarını daha baştan ortadan kaldırmanın en kestirme yolu da yine laiklik ilkesine bağlılıktır."