検索ワード: remaineth (英語 - トルコ語)

there remaineth therefore a rest to the people of god.
böylece tanrı halkı için bir Şabat günü rahatı kalıyor.

there remaineth but the countenance of thy lord of might and glory.
ancak azamet ve ikram sahibi rabbinin zatı baki kalacak.

that which ye have wasteth away, and that which allah hath remaineth.
sizde ne varsa bitip tükenir, allah'ın katındakiyse kalır.

and be it indeed that i have erred, mine error remaineth with myself.
bu benim suçum.

and that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
etten ve ekmekten artanı yakın.

for if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.

this is the land that yet remaineth: all the borders of the philistines, and all geshuri,
‹‹alınacak topraklar şunlardır: bütün filist ve geşur bölgeleri;

out of jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
kentte sağ kalanları yok edecek.› ››

for if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
gerçeği öğrenip benimsedikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, günahlar için artık kurban kalmaz; geriye sadece yargının dehşetli beklenişi ve düşmanları yiyip bitirecek kızgın ateş kalır.

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

according to the word that i covenanted with you when ye came out of egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
‹mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. ruhum aranızdadır. korkmayın!›

and ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
sabaha kadar bitirmelisiniz. artakalan olursa, sabah ateşte yakacaksınız.

(as it is written, he hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹armağanlar dağıttı, yoksullara verdi; doğruluğu sonsuza dek kalıcıdır.››

that which ye have wasteth away, and that which allah hath remaineth. and verily we shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.
sizin elinizdekiler tükenir, ama allah'ın elinde olanlar bakidir.biz sabredenleri, işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek, kötülüklerini bağışlayacağız.

and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly."
ama rahman olan allah'a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

observe your duty to allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!

now it came to pass, as david sat in his house, that david said to nathan the prophet, lo, i dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the lord remaineth under curtains.
davut sarayına yerleştikten sonra peygamber natana, ‹‹bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. oysa rabbin antlaşma sandığı bir çadırın altında duruyor!›› dedi.

and whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of god that is in jerusalem.
krallığımda yaşayan yerliler, sürgün oldukları yerlerde sağ kalmış olanlara altın, gümüş, mal ve hayvanlar sağlamakla birlikte yeruşalimdeki tanrının tapınağına gönülden sunular sunsun.› ››

o ye who believe! observe your duty to allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
ey iman edenler, allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.