検索ワード: uttereth (英語 - トルコ語)

he uttereth no word but there is with him an observer ready.
(İnsan,) hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.

not a word he uttereth but there is with him a watcher ready.
(İnsan,) hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.

day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
gece geceye bilgi verir.

wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
meydanlarda sesleniyor.

a fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
bilgeyse öfkesini dizginler.

for thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
hilekârların diliyle konuşuyorsun.

he that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
İftira yayan akılsızdır.

it is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the day when they shall be raised.
bu onun söylediği bir laftan ibarettir. diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.

by no means! it is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the day when they shall be raised.
asla, gerçekten bu, yalnızca bir sözdür, bunu da kendisi söylemektedir. onların önlerinde, diriltilip kaldırılacakları güne kadar bir engel (berzah) vardır.