プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
you're awfully quiet today.
bugün çok sakinsin.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
you are more quiet than before
daha önce sessiz
最終更新： 2016-06-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tom is unusually quiet today.
tom bugün alışılmışın dışında sakin.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
you can stay if only you are quiet.
yalnızca sessiz kalısan, kalabilirsin.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
you are
rica ederim kardesim
最終更新： 2020-04-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
it seems that you are very happy today.
bugün çok mutlusun gibi geliyor.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
thus will your gods deny ali that you are professing today.
(bu kez hitap, bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.) İşte (tanrı) dedikleriniz de sizi yalanladılar.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
you are the reason why i said yes to the invitation to come here today.
bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
you are one third as productive in open-plan offices as in quiet rooms.
sessiz bir odadaki verimliliğinizin üçte biri kadardır.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"you are here for justice today. a scream for justice rises from your silence."
sessizliğinizden bir adalet çığlığı yükseliyor."
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
and what you said, dr. nuland -- i don't know where you are -- made me think of this today.
anlattıklarınız dr. nuland -- nerdesiniz bilmiyorum -- bana bunları hatırlattı.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
and when he spoke to him, he said, "indeed, you are today established [in position] and trusted."
kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (yusuf'a): "sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sahibi, güvenilir(bir kimse)sin.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
make no excuses today. you are being repaid for what you used to do.
bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
my people, today the kingdom is yours, and you are supreme in the land.
"ey halkım, yönetim bugün sizindir ve ülkede siz egemensiniz.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
if you are interested to find out how you can benefit from using 3m hot melt adhesives contact us today.if you are interested to find out how you can benefit from using 3m hot melt adhesives contact us today.
3m hot melt yapıştırıcılar'dan yararlanmanın yolunu keşfetmek istiyorsanız bize ulaşın3m hot melt yapıştırıcılar'dan yararlanmanın yolunu keşfetmek istiyorsanız bize ulaşın
最終更新： 2011-03-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
do not make any excuses today. you are being requited only for what you used to do.’
bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
o you who disbelieved! make no excuses today. you are being repaid for what you used to do.
ey kafir olanlar, bugün özür getirmeyin; ancak ne yaptıysanız onun karşılığıyla cezalanacaksınız.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
so no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved. you are destined for the fire.
artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de..
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
when he had talked to him, he said: "today you are established in a rank of trust with us."
onunla konuşunca: bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
'o you unbelievers, do not excuse yourselves today; you are only being recompensed for what you were doing.'
"ey inkar edenler! bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています