検索ワード: accrual accounting (英語 - ドイツ語)

we need accrual accounting.
wir brauchen eine periodengerechte buchführung.

accrual-based accounting.
periodenrechnung.

accrual basis of accounting
konzept der periodenabgrenzung

(h) accrual-based accounting.
h) periodenrechnung.

accrual-based accounting principle
grundsatz der periodenrechnung

accruals accounting
periodengerechte buchführung

accruals-based accounting
periodengerechte rechnungsführung

commission adopts ambitious action plan to implement full accrual accounting by 2005
kommission nimmt ehrgeizigen aktionsplan zur vollständigen umsetzung der periodenrechnung bis zum jahr 2005 an

the new financial regulation obliges the eu to have an accrual accounting framework.
die neue haushaltsordnung sieht vor, dass die eu ihre rechnungsführung nach dem prinzip der periodenrechnung organisiert.

the commission has already started the move to accrual accounting for the general accounts.
die kommission hat bereits mit der umstellung ihrer allgemeinen konten auf die periodenrechnung begonnen.

the accounting system will in future be not only cash accounting but integrated accrual accounting.
für die buchführung ist zukünftig nicht nur eine kassenbuchführung sondern auch eine integrierte vermögensbuchführung vorgeschrieben.

full accrual accounting will have to be operational for 2005, as required by the financial regulation.
gemäß der haushaltsordnung muss das periodenrechnungssystem ab 2005 in vollem umfang einsatzbereit sein.

this new law requires the commission to complete its shift to accrual accounting for its general accounts by 2005.
aufgrund dieser neuen rechtsvorschriften ist die kommission gehalten, den Übergang zur periodenrechnung für ihre allgemeinen konten bis zum jahr 2005 zum abschluss zu bringen.

the commission has made further progress in the implementation of accrual accounting, although some weaknesses are still observable.
die kommission hat weitere fortschritte bei der umsetzung der periodengerechten rechnungsführung erzielt, wobei allerdings weiterhin einige schwachstellen zu beobachten sind.

such accounts are therefore based on accrual accounting principles, but assets and liabilities are evaluated at the year end only.
diese abschlüsse basieren folglich auf dem grundsatz der periodenabgrenzung, allerdings werden aktiva und passiva erst am jahresende bewertet.

together with some difficulties in implementing accrual accounting, this increases the degree of uncertainty in the budgetary process and outcomes.
in verbindung mit gewissen schwierigkeiten bei der einführung einer periodengerechten abgrenzung führt dies zu einem erhöhten grad an unsicherheit hinsichtlich der haushaltsverfahren und- ergebnisse.

a project for the transition to full accrual accounting by 2005 was decided in december 2002, and the project is fully on track.
ein projekt für den vollständigen Übergang zu einem rechnungsführungssystem auf der grundlage der periodenrechnung, das bis 2005 abgeschlossen sein soll, wurde im dezember 2002 beschlossen und ist bereits in vollem gange.

accrual accounting aims to show the true cost of activities and the assets and liabilities at the year-end rather than just cash spent and received.
das abgrenzungskonto zielt darauf ab, die tatsächlichen kosten von maßnahmen und die aktiva und passiva zum jahresende aufzuzeigen und nicht nur die ausgaben und einnahmen darzustellen.

in this regard, i would like to stress that the commission has made good progress in modernising the accounting system and converting to the accrual accounting method.
hier möchte ich gerne hervorheben, dass die kommission bei der modernisierung des rechnungswesens und dem Übergang zur periodenrechung gute fortschritte erzielt hat.

the accrual accounting system (abac), which was introduced in january 2005, conforms to international standards for public service accounting.
im januar 2005 hat die kommission ein rechnungsführungssystem eingeführt (abac), das auf der periodenrechnung beruht und den internationalen standards für das öffentliche rechnungswesen umfassend entspricht.