検索ワード: action pending: (英語 - ドイツ語)

pending
ausstehend

pending (%)
gefälle (%)

(pending)
customer experience management (cem)

30: at the table with action pending
30: am tisch mit anhängigen

act pending
gesetz erwartet

in the action pending before that court
in dem vor diesem gericht anhängigen rechtsstreit

pending cases
neue fälle

(* approvals pending)
(* in vorbereitung)

canc^el pending actions
noch ausstehende aktionen abbre^chen

actions against over 1000 activists are pending.
gegen diese sind mittlerweile über 1000 strafverfahren anhängig.

a player who exposes his cards with action pending may incur a penalty, but will not have a dead hand.
ein spieler, der seine karten macht mit anhängigen kann eine strafe fällig, wird aber nicht eine tote hand.

related actions which are pending in different courts
zusammenhängende klagen,die vor verschiedenen gerichten anhängig sind

stopping analysis pending diagnostic tests and remedial action, and
einstellung der analyse und durchführung von fehlersuche und abhilfemaßnahmen,

these actions are representative of another 600 similar pending actions.
neben diesen vier exemplarischen klagen sind derzeit etwa 600 weitere vergleichbare klagen anhängig.

the power adaptor has been plugged in. any pending suspend actions have been canceled.
das netzkabel wurde angeschlossen. ausstehende ruhezustand-aktionen wurden abgebrochen.

the purpose of the text is to eliminate any possible delay, by rendering it unnecessary to suspend court action pending clarification, in those member states that consider explicit approval is necessary.
der neue wortlaut soll jegliche verzögerung ausschließen und macht es nicht mehr erforderlich, dass gerichtsverfahren ausgesetzt werden, solange die frage in den mitgliedstaaten, die eine ausdrückliche zustimmung für erforderlich halten, nicht geklärt ist.

the applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
der antragsteller in der beim gericht anhängigen rechtssache hatte argumentiert, dass eine so langfristige ausschließlichkeit dem konzessionsinhaber gelegenheit gäbe, bestimmten kunden überhöhte preise zu berechnen.

lastly, parliament ’ s legal service must not endeavour to water down parliament resolutions, or rules that the latter has inserted into its own rules of procedure, while there is action pending before the court of justice
und schließlich – und damit komme ich zum schluss – darf es der juristische dienst des parlaments nicht darauf anlegen, die wirkung der entschließungen des europäischen parlaments oder der artikel, die es in seine eigene geschäftsordnung aufgenommen hat, abzuschwächen, wenn ein verfahren vor dem gerichtshof anhängig ist.

a decision in both actions is still pending. 'we expect a decision in our favour', says baeres.
eine entscheidung steht in beiden rechtsstreitigkeiten noch aus. "wir erwarten eine entscheidung in unserem sinne", betont baeres.

it is a situation at the moment where there are currently more than eighty actions pending before the court of justice against eleven member states for infringement of european union environmental legislation.
momentan sieht es so aus, daß vor dem gerichtshof über achtzig verfahren gegen elf mitgliedstaaten aufgrund von verstößen gegen die europäischen umweltvorschriften anhängig sind.