検索ワード: adulation (英語 - ドイツ語)

applause and adulation they receive in the colonial motherland
sie sind

pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
popmusiker kommen durch die schmeichelei ihrer treuen fans zur vollen entfaltung.

aside from that, it shouldn't become self-adulation.
außerdem sollte daraus keine selbstbeweihräucherung werden.

but usually there is little or nothing to justify the adulation.
aber meistens steckt kaum etwas – oft überhaupt nichts – dahinter.

he readily basked in the adulation of europhile fanatics in this house.
die lobeshymnen der fanatischen europabefürworter in diesem haus genoss er in vollen zügen.

shame on any member who proclaims such obscene adulation of men of blood!
ein mitglied des parlaments, das eine solche obszöne verherrlichung von mördern öffentlich äußert, sollte sich schämen!

in the midst of all the praise and adulation, the movement promised to keep on.
wichtigen einfluss auf ihre entwicklung haben die theorien gene sharps genommen.

how can a compliment or adulation manipulate us to make a final decision to work with someone?
inwiefern sind es eigentlich komplimente oder loblieder auf unser schaffen, die uns letztendlich dazu bringen, eine zusammenarbeit einzugehen?

mr president, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.
herr präsident, es hat jetzt bei der unterzeichnung des haushalts eine szene von zufriedenheit, beweihräucherung und friede, freude, eierkuchen gegeben.

as chomsky has noted, the political classes are 'the masters of self-adulation'.
wie chomsky bemerkte, ist die politische klasse „meister der selbstbeweihräucherung“.

apart from abstracted straight down the fretfulness the particular annual as well has aesthetic ability that improves the achievement of adulation generating.
abgesehen von abstrahierten geradeaus auf der verdrießlichkeit der jeweilige jahres sowie ästhetische fähigkeit hat, die die erreichung der lobhudelei erzeugungs verbessert.

without any adulation rosenmüller's fascinating documentary shows an exceptional musician and humanist, who deserves to be seen.
es geht ihm um die begegnung mit leuten, brücken zu schlagen zwischen menschen. rosenmüllers faszinierende doku zeigt ohne lobhudelei einen ausnahmemusiker und humanisten, den man gesehen haben sollte.

one might add that the adulation of earlier models was greatest in china considering that the han model was revived again and again as imperial dynasties rose and fell.
ein konnte addieren, daß die schmeichelei der früheren modelle in china am größten war, das betrachtet, daß das han modell immer wieder wieder belebt wurde, während imperiale dynastien stiegen und fielen.

despite the fame, riches and international adulation that are his, bocelli remains restless, constantly seeking to improve his singing and performances.
trotz des ruhmes, des reichtums und der internationalen bewunderung, die er genießt, bleibt bocelli rastlos, trachtet immer danach seine gesangstechnik und seine vorstellungen zu verbessern.

what is most important, though, is to investigate the causes of the sympathy for the taliban and of the continuing adulation of them as freedom fighters over wide areas of the country.
das wichtigste aber ist, dass die ursachen für die immer noch herrschende sympathie für die taliban und ihre verherrlichung als freiheitskämpfer in weiten teilen des landes erforscht werden.

celia begins her pursuit of the enigmatic private life of winston churchill at sandhurst military academy from where he passed out in 1894 and immediately began a journey in search of adventure and danger to gain the adulation he craved.
celias recherche des schillernden privatlebens von winston churchill beginnt in der militärakademie sandhurst, aus der er im jahr 1894 ausschied. danach begann er ein wildes leben als soldat und kriegsberichterstatter, stets auf der suche nach gefahr und abenteuer, um sich so die bewunderung seiner zeitgenossen zu sichern.

as a group, they joined in the adulation of greenspan, whom one leading economist proclaimed “the greatest central banker who ever lived.”
als gruppe haben sie in die lobpreisung von greenspan eingestimmt, den ein führender Ökonom „den größten zentralbanker aller zeiten“ genannt hat.

there will be those who are so attached to 'greed and selfish adulation' that they are not yet ready within their soul space to move into a space that is for the betterment of all.
es gibt diejenigen, die so an 'gier und egoistischer lobhudelei' hängen, dass sie in ihrer seele noch nicht bereit sind sich an einen platz zu bewegen, der zum wohle aller ist.

and i think when it happened i was kind of amazed that people were treating me that way for doing something that i didn't think was bad, but i didn't think it was worth all that adulation.
und ich denke als es passierte war ich etwas erstaunt, dass die leute mich auf diese weise für etwas behandelten von dem ich zwar nicht dachte, dass es schlecht ist, aber auch nicht glaubte, dass es diese ganze bewunderung wert war.

for nearly forty years now his unending “hunt” for one category of alleged criminal and his defiance of due process and historical accuracy have brought wiesenthal the highest national honors that governments can bestow as well as the uncritical adulation of multitudes.
seit nunmehr fast vierzig jahren haben seine endlose hatz auf eine bestimmte kategorie angeblicher verbrecher sowie seine mißachtung rechtsstaatlicher normen und historischer genauigkeit wiesenthal die höchsten auszeichnungen eingebracht, die regierungen verleihen können, und ihn in den augen einer breiten Öffentlichkeit zum umschwärmten helden werden lassen.