プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the scope of the proposal, specifically relating as it does to credit institutions, is noted. it is also noted that agrement has now been reached on the eu bankruptcy convention, which covers most eu incorporated legal persons but specifically excludes from its scope not only credit institutions but also insurance undertakings, investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties and collective investment undertakings.
zudem wird festgehalten, daß es nun einvernehmen hinsichtlich des Übereinkommens der eu über den konkurs, vergleiche und ähnliche verfahren gibt, das zwar die mehrzahl der eingetragenen juristischen personen der eu erfaßt, dessen geltungsbereich sich aber ausdrücklich nicht auf kreditinstitute und auch nicht auf versicherungsunternehmen und kapitalanlagegesellschaften, die dienstleistungen wie z. b. das halten von geldern oder wertpapieren für dritte anbieten, sowie unternehmen für gemeinsame anlagen erstreckt.