検索ワード: aim first (英語 - ドイツ語)

we aim to be first choice.
wir wollen erste wahl sein.

the aim of the first priority is to:
im rahmen dieser prioritätsachse wird das ziel verfolgt,

the aim of the knu at first was independence.
die knu operiert primär im heutigen kayin-staat.

aim: taking a green wave, first turns
ziel: schräges abfahren der grünen welle, erste turns

first, it aims to simplify.
erstens geht es um eine vereinfachung.

to this aim we initiated a first concrete approach.
zu diesem zweck haben wir einen ersten konkreten ansatz initiiert.

the one selected should aim, first and foremost, to:
die gewählte lösung sollte vor allem:

my first amendment aims to do this.
darauf zielt mein erster Änderungsantrag ab.

first of all you have to clarify your aim.
zunächst muss mal geklärt werden, welches ihr ziel ist.

the claw first appears in "ready, aim...
november 1996 in den usa ausgestrahlt.

i support the first aim and reject the second.
das erstgenannte motiv befürworte ich, das zweite lehne ich ab.

the programme will aim first of all to safeguard, rehabilitate and develop these resources.
das programm ist zunaechst darauf gerichtet, diesen bestand zu erhalten, zu erneuern und zu nutzen.

for the year 2005 we aim first and foremost to make the sealand business club more attractive and more active.
für 2005 haben wir uns vorgenommen, vor allem den sealand business club attraktiver und aktiver zu entwickeln.

so i think we can safely say we have achieved our first aim!
wir können behaupten, dass wir unser erstes ziel erreicht haben!

policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected member state to ensure a smooth functioning of emu.
politische auflagen müssen in erster linie darauf abzielen, die zugrunde liegenden ungleichgewichte im betroffenen mitgliedstaat anzugehen und dadurch ein reibungsloses funktionieren der wwu zu gewährleisten.

the european action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in europe.
vorrangiges ziel des europäischen aktionsrahmens ist es nämlich, den wirtschaftlichen erfolg des tourismus in europa zu fördern.

we must aim, first of all, to respect the rule regarding virtual balancing of the budgets, which moreover figures in the pact for stability and growth.
man muß zunächst die einhaltung der regel des quasigleichgewichts des haushalts anstreben, die übrigens im stabilitäts- und wachstumspakt genannt ist.

this communication aims first to explain how the commission can help eu citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
ziel dieser mitteilung ist es zu erläutern, wie die kommission den eu-bürgern helfen kann, lösungen zu den von ihnen festgestellten problemen der steuerdiskriminierung zu finden.

this principle aims first to respect the confidentiality of the donor and the recipient, and second, to encourage altruistic donations.
diesem grundsatz liegt in erster linie die wahrung der vertraulichkeit von spender und empfänger zugrunde, außerdem soll so die uneigennützige spende angeregt werden.

the researchers aim, first, to understand the considerable effect of growing volumes of air transport on the environment and, second, to improve weather forecasting as applied to air travel.
hier geht es einerseits um das verständnis der maßgebenden einflüsse des wachsenden luftverkehrs auf die umwelt, andererseits aber auch um eine bessere vorhersage der für den flugbetrieb wichtigen wetterfaktoren.