検索ワード: anthropocentric (英語 - ドイツ語)

anthropocentric ...
anthropocentric ...

anthropocentric production system
anthropozentrisches produktionssystem

that view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.
diese auffassung ist meines erachtens in arroganter weise anthropozentrisch.

those ideas were stubbornly scientific as opposed to anthropocentric.
diese ideen waren streng wissenschaftliche im gegensatz zu der anthropozentrisch.

contemporary art already long ago turned away from a solely anthropocentric point of view.
die gegenwartskunst hat sich bereits vor langer zeit von einem ausschließlich anthropozentrischen standpunkt abgewandt.

prevention of xenophobia and racism is an important duty of every democratic, anthropocentric society.
die verhütung von fremdenfeindlichkeit und rassismus ist eine grundlegende pflicht jeder demokratischen und humanen gesellschaft.

the introduction (1) offers a non-anthropocentric view on the history of soils.
die einleitung (1) bietet eine nicht-anthropozentrische sichtweise auf die geschichte der böden.

this is not exactly an anthropocentric norm, since it situates the human animal in the midst of precarious life.
das ist keine ganz anthropozentrische norm, weil sie das menschliche tier inmitten des prekären lebens stellt.

"the accumulating dna evidence provides an objective non-anthropocentric view of the place of humans in evolution.
genetisch jedoch sind die schimpansen näher mit dem menschen verwandt, als mit den gorillas. "die indizien auf der dns-ebene liefern uns eine objektive, nicht-anthropozentrische sicht auf den menschen und seinen platz in der evolution. wir kommen darin als lediglich leicht modifizierte, schimpansen-ähnliche affen vor", sagt dr. goodman.

this anthropocentric vision is carried by the christian tradition in the message that man is made in the image of god and that the son of god sacrificed himself for man.
diese anthropozentrische sicht liegt in der christlichen tradition in der botschaft, dass der mensch nach dem bild gottes geschaffen wurde und dass sich der sohn gottes für die menschen opferte.

the distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
die von ihm vorgenommene unter­teilung von arten in "nützlich" oder "schädlich" ist eine rein wirtschaftlich-anthropozen­trische.

a can of cat food serves as the pedestal. it is an ironic comment on the anthropocentric worldview on which western culture and enlightened modernist thought are based.
als sockel dient ihr eine dose katzenfutter. ironisch kommentiert sie das anthropozentrische weltbild, auf dem unsere westliche kultur und das aufgeklärte denken der moderne basieren.

the esc takes the view that a political stance and political action of this kind are essential not least because racist attitudes and behaviour are in flagrant conflict with the anthropocentric dimension of european culture.
nach auffassung des ausschusses ist ein solcher politischer denk- und handlungs­ansatz auch deswegen erforderlich, weil rassistisches denken und verhalten in krassem gegensatz stehen zur anthropozentrischen dimension der europäischen zivilisation.

these updates take their toll in what we call the nature – through extraction of rare earth materials, which are neccessary to produce our everyday technological gadgets or through cruel experiments on non human beings in our anthropocentric hierarchy.
diese aktualisierungen fordern ihren tribut in dem, was wir die natur nennen – durch die gewinnung von seltenerdmaterialien, die notwendig sind, um unsere alltäglichen technologischen gadgets zu produzieren, oder durch grausame experimente an nicht-menschen in unserer anthropozentrischen hierarchie.

in this way the author tries to let himself be inspired on the one hand by the chinese turn to man but on the other hand to "heighten" the chinese anthropocentric view into the integral view of the christian revelation.
auf diese weise versucht der autor, sich einerseits von der chinesischen wende zum menschen inspirieren zu lassen, aber andererseits die chinesische anthropozentrik "aufzuheben" in die integrale schau der christlichen offenbarung.

an unparalleled sense of the transcendental cosmocentric order is conveyed by the concept of brahman. and its counterpart atman (the primordial unity of the individual self which one designates as i) suggests the anthropocentric unity.
das konzept von brahman transportiert einen unvergleichlichen sinn der transzendentalen kosmozentrischen ordnung. seine ergänzung atman, die ursprüngliche einheit des individuellen selbst, die man als ich bezeichnet, legt die anthropozentrische einheit nahe.

as in a classical portrait, trockel provided a chimpanzee with a vanitas symbol – a skull it holds in its hands like hamlet. shakespeare’s brooding hero is often seen as a symbol of la condition humaine, of humans caught in a quandary between reason and emotion, searching for answers to fundamental existential questions. “every animal is an artist,” trockel once said, as an ironic reply to beuys, and this work can be viewed as a response to an anthropocentric worldview.
gern wird william shakespeares grüblerischer held als sinnbild für den mensch an sich gesehen – gefangen im gegensatz zwischen vernunft und gefühl, auf der suche nach antworten auf die grundlegenden fragen seiner existenz. „jedes tier ist eine künstlerin“, hat trockel einmal als ironische replik auf beuys erklärt – und so ist auch dieses werk als antwort auf ein anthropozentrisches weltbild zu verstehen.