検索ワード: aspirational (英語 - ドイツ語)

they made it aspirational.
sie haben einen trend ausgelöst.

well, it's aspirational.
es ist das erstrebenswürdige.

this is an aspirational graph.
das hier ist eine grafik mit einem angestrebten ziel.

it sees much of this legislation as aspirational.
für sie sind viele dieser rechtsvorschriften wunschvorstellungen.

we are moving from the aspirational to the concrete.
wir bewegen uns vom theoretischen zum konkreten.

it seems to me that the commission figures are aspirational.
die zahlen der kommission sind meiner meinung nach sehr hoch angesetzt.

we impose the same aspirational standards on our production partners.
diese ansprüche setzen wir gleichermaßen bei unseren produktionspartnern voraus.

some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.
manche marken zeigen sozialen aufstieg und die verpackung ist unglaublich provokativ.

but the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness.
doch die kehrseite dieser ehrgeizigen sprache und philosophie kann eine immerwährende, persönliche unruhe sein.

as others have said, this is an aspirational directive about the sort of europe we want to create.
wie andere redner schon sagten, ist dies eine richtlinie, die unsere bestrebungen wiedergibt und die zeigt, was für ein europa wir erschaffen wollen.

who could have said with certainty that the economic upturn announced by hollande was real rather than aspirational?
wer kann schon mit sicherheit sagen, ob der von hollande angekündigte aufschwung real ist und nicht wunschdenken?

the bhutanese aren't on some aspirational treadmill, constantly focused on what they don't have.
die bhutaner befinden sich nicht auf einer tretmühle von wunschvorstellungen, immerfort konzentriert auf das, was sie nicht haben.

billabong celebrates summer like no other - taking you to some of the most aspirational beach destinations around the world.
billabong feiert den sommer wie kein anderer.

she rewarded “aspirational” members of the working class by selling off council houses at discounted prices.
sie belohnte „aufstrebende“ mitglieder der arbeiterschicht, indem sie sozialwohnungen zu ermäßigten preisen veräußerte.

we all accept that mr cashman ’ s excellent report is still and i do not mean to denigrate it- an aspirational report.
in zwei der fälle, die mir jüngst zu gehör kamen, wurde der verstorbene unter als zweifelhaft bezeichneten umständen getötet.

while parliament is fully entitled to be aspirational, it is a mistake for us not to have focused our input into what the igc is actually going to discuss and decide.
zwar steht es dem parlament vollkommen frei, seine erwartungen zu äußern, aber es ist ein fehler, daß wir uns mit unserem beitrag nicht darauf konzentriert haben, was die regierungskonferenz tatsächlich beraten und beschließen wird.

however, like several of the rather aspirational articles in the treaties, article 191, the article referred to, lacks a certain operational content.
so wie einigen anderen ambitioniert angelegten artikeln in den verträgen fehlt es auch artikel 191, um den es hier geht, an gewissen voraussetzungen für seine praktische umsetzung.

in addition, his proposed long-term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
um das langfristige ziel einer abschaffung von atomwaffen zu erreichen bedarf es überdies beträchtlicher vorbereitungsarbeit, bevor aus einem angestrebten ein konkret erreichbares ziel wird.

propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
vorschlag von schlüsselindikatoren für die wettbewerbsfähigkeit des energiesystems und die sicherheit der energieversorgung, gegebenenfalls zusammen mit wunschzielen, die es gestatten, die fortschritte im laufe der zeit zu verfolgen und eine klare grundlage für politische initiativen zu schaffen;

although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th eap made it possible to pursue key policy objectives.
obwohl die ehrgeizigen ziele für eine intervention der internationalen staatenge­meinschaft nicht erreicht wurden und die quantifizierbaren ziele realitätsferner und schwieri­ger zu erreichen waren, hat das 6. uap die verwirklichung grundlegender politischer ziele ermöglicht.