検索ワード: awardee (英語 - ドイツ語)

the awardee
der preisträger

background on the awardee
hintergrundinformationen zum preisträger

the awardee of the 9.
die preisträgerin des 9.

full details of each awardee are available here.
ausführlichere informationen zu allen preisträgern finden sie hier.

awardee of contest “family business 2012“
ausgezeichneter preisträger des wettbewerbs „unternehmen familie 2012“

awardee of the kunstadapter, wiesbaden (april)
preisträger des kunstadapter, wiesbaden (april)

1950 travels as a awardee of th berlin to the united
1950 reist als stipendiat der th berlin in die usa,

for more informations about the awardee see www.thompsonsafrica.com
weitere informationen unter www.thompsonsafrica.com

moments with the awardee on the stage of the berlinale palast.
momente mit der preisträgerin auf der bühne des berlinale palastes.

awardee if product design award 2010 for the unique water control
preisträger if product design award 2010 für das wassersteuerungssystem

a jury composes a shortlist, members of the european parliament choose the awardee.
eine jury trifft die vorauswahl, die eu-abgeordneten wählen den preisträger, der im dezember 2015 bekannt gegegeben wird.

video (5.6 mb): portrait of the awardee (comment in german)
video (5,6 mb): porträt des preisträgers

the risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
missbrauchsrisiken würden bestehen, aber verfehlungen würden die wissenschaftliche karriere des empfängers in hohem maße gefährden.

"being granted a title enhances the status of the awardee while its loss has an opposite effect.
"being granted a title enhances the status of the awardee while its loss has an opposite effect.

first up this year’s berlinale awardee radu jude tells a suicidal story that keeps little sofia from sleeping.
zu beginn erzählt der diesjährige berlinale-preisträger radu jude eine selbstmörderische geschichte, die die kleine sofia nicht schlafen lässt.

for 2018 there will be a new call for proposals for operating grants with the additional requirement that awardee organisations use european solidarity corps participants.
für 2018 ist eine neue aufforderung zur einreichung von vorschlägen für operative finanzhilfen mit der zusatzbedingung vorgesehen, dass die ausgewählten organisationen mitglieder des europäischen solidaritätskorps einstellen.

1997 he was awarded at the 6th mastersingers contest in nürnberg, 1998 he was awardee of the european union opera’s contest.
er ist preisträger mehrerer wettbewerbe, unter anderem des 6. meistersängerwettbewerbs in nürnberg und des wettbewerbs der european union opera.

since 2008, aim has been the awardee in successive tenders for the interpreting services at the international olive council, an international organization under the aegis of the united nations.
seit 2008 ist aim bei aufeinander folgenden öffentlichen ausschreibungen der gewählte anbieter von dolmetschdienstleistungen beim internationalen olivenölrat, einer internationalen organisation unter der schirmherrschaft der vereinten nationen.

professor klein is an awardee of the gottfried wilhelm leibniz prize (2010), germany’s most prestigious science award.
professor klein ist träger des gottfried wilhelm leibniz preises der dfg (2010).

the awardee, annette andrieu-brunsen, junior professor in the chemistry faculty, was awarded for a research project on chemical reactions on the nanoscale.
die preisträgerin annette andrieu-brunsen, juniorprofessorin am fachbereich chemie der tu darmstadt, wurde für ein forschungsprojekt über chemische reaktionen im nanobereich ausgezeichnet.