検索ワード: backtracked (英語 - ドイツ語)

backtracked incremental updating
inkrementales aktualisieren

the government backtracked from the policy in 1991.
bei den wahlen 1995 wurde rae deutlich abgewählt.

we have even backtracked from the commission 's stance.
wir sind hinter die kommission zurückgefallen.

however, he then backtracked, denouncing consequent pressure on the members of his list.
er machte jedoch einen rückzieher und beklagte den auf die mitglieder seiner liste ausgeübten starken druck.

morocco backtracked on several points and unfortunately reversed some of their positions of yesterday.
marokko hat in mehreren punkten einen rückzieher gemacht und bedauernswerterweise einige seiner gestrigen positionen wieder aufgegeben.

at crucial moments, however, dugin’s hero has stopped short or backtracked.
in den entscheidenden momenten hat dugins held jedoch gezögert oder ist zurückgerudert.

a couple of months later the french backtracked after many prussian sieges and bombardments of the city.
monate später zogen sich die franzosen nach diversen preußischen belagerungen und beschuss der stadt wieder zurück.

however, the released prisoners quickly backtracked and handicapped their comments on the identity of their jailers.
jedoch schnell danach zogen die entlassenen gefangenen ihre geständnisse zurück, und bestritten ihre aussagen über die identität ihrer wächter.

however, the government backtracked on the sustainability-oriented pension indexation element of the reform in 2005.
allerdings hat die regierung die in der reform enthaltene indexierung der renten nach nachhaltigkeitskriterien 2005 aufgegeben.

fortunately, they have backtracked and have now indicated that the commission's proposal can count on their full support.
glücklicherweise sind beide fraktionen zurückgerudert und haben nun signalisiert, dass der bericht der kommission mit ihrer uneingeschränkten unterstützung rechnen kann.

this is why we want to take a tough stance with regard to bilateral agreements and applaud the fact that romania has already backtracked in a sensible manner.
in der frage der bilateralen abkommen werden wir deshalb kompromisslos sein, und wir begrüßen es, dass rumänien so vernünftig war und bereits eine kehrtwendung gemacht hat.

"i am disappointed and devastated that iran has backtracked from its declared moratorium on stoning by recently carrying out an execution by this horrendous method.
"ich bin enttäuscht und erschüttert, dass der iran von seinem erklärten moratorium zur steinigung abgewichen ist und kürzlich eine exekution auf diese abscheuliche weise vorgenommen hat.

therefore, by voting against this report, i would like to express my severe discontent with the way europe has backtracked and capitulated to the united states.
daher habe ich gegen den vorliegenden bericht gestimmt, um damit meine tiefe unzufriedenheit über das zurückweichen und die kapitulation der europäischen union gegenüber den vereinigten staaten zum ausdruck zu bringen.

he backtracked several times, going around the shuttle to reach the backside. once more, he cursed the bean counters at home which had eliminated any kind of explosive from his equipment.
erneut verfluchte er die erbsenzähler zuhause, die bei seiner ausrüstung sämtliche sprengkörper gestrichen hatten. er wünschte wirklich, er hätte eine miene, mit der er eventuelle verfolger überraschen könnte.

the process of political, social and economic change that also began to take hold in belarus in 1990/91 has not only remained incomplete, but has backtracked dramatically since 199633.
der 1990/91 auch in weißrussland begonnene politische, gesellschaftliche und ökonomische wandel ist nicht nur unvollständig geblieben, sondern seit 1996 hat sich eine "dramatische rückwärtsentwicklung"33 vollzogen.

indeed, public opinion, which shows itself to be more and more interested in the future of television and the professionals who have in turn enlightened and upheld us, would not understand it if we backtracked and challenged what they take for granted.
denn die Öffentlichkeit, die sich immer stärker für die zukunft ihres fernsehens interessiert, und auch die berufskreise, die uns immer wieder aufgeklärt und unterstützt haben, würden einen rückzug unsererseits und ein infragestellen des erreichten wohl kaum verstehen.

17 july 2013 according to haaretz, 15 july 2013, the government of benjamin netanyahu has backtracked on the issue regarding the delivery of weapons to the "rebels" in syria .
laut der tageszeitung haaretz vom 15. juli 2013 hätte die regierung von benjamin netanyahu eine 180° wende in fragen waffen-lieferung an die "rebellen" in syrien gemacht .

for example, he has backtracked on ending "dollarization" and has stopped opposing america's military presence at the coastal manta air base, both key conaie demands.
so hat er in bezug auf die beendigung der ,,dollarisierung" einen rückzieher gemacht und seine opposition gegen die us-amerikanische militärpräsenz an der luftbasis von manta an der küste aufgegeben, beides schlüsselforderungen von conaie.

indeed, the four american strategists who first called for “nuclear zero” – henry kissinger, george shultz, william perry, and sam nunn – have partly backtracked, and are now calling for an end to the doctrine of “mutual assured destruction.”
tatsächlich sind die vier amerikanischen strategen, die sich als erste für eine “nulllösung” eingesetzt hatten – henry kissinger, george shultz, william perry und sam nunn – einen schritt zurückgegangen, und fordern nun das ende der doktrin der “gegenseitig zugesicherten vernichtung”..