プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
work on the battlegroup concept should be pursued as a matter of urgency and completed by the end of the irish presidency.
die arbeiten an dem gefechtsverbandkonzept sollen vordringlich fortgesetzt werden und bis zum ende des irischen vorsitzes abgeschlossen sein.
commitments will be sought from member states in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
die mitgliedstaaten werden um zusagen gebeten, damit bei den gefechtsverbänden anfang 2005 eine anfangsfähigkeit und im jahr 2007 die volle fähigkeit erreicht wird.
in january 2007 the first eu battlegroup was declared fully operational; in 2006 such a unit was already considerably involved in the eu military deployment in congo.
die erste eu-battlegroup wurde im januar 2007 für vollständig einsatzfähig erklärt, eine andere war bereits 2006 maßgeblich am eu-militäreinsatz in kongo beteiligt.
in this context, the council agrees that the eu battlegroup roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
in diesem zusammenhang stimmt der rat darin überein, dass der dienstplan für die eu-gefechtsverbände systematischer durch die planung von beiträgen aufgrund regelmäßiger freiwilliger verpflichtungen vervollständigt werden sollte.
this ensures that from january 2007, the eu will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
hierdurch wird gewährleistet, dass die eu ab januar 2007 über die volle einsatzfähigkeit zur durchführung von zwei krisenreaktionsoperationen in gefechtsverbandsstärke verfügt, einschließlich der fähigkeit, zwei solche operationen nahezu zeitgleich durchzuführen.
it calls for the development of the necessary modalities which would allow member states willing and able to take the lead in forming a battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other member states to join them on regional or partnership basis.
er ruft dazu auf, die erforderlichen modalitäten festzulegen, damit die mitgliedstaaten, die bereit und in der lage sind, bei der aufstellung eines gefechtsverbands die führungsrolle zu übernehmen, ihre regelmäßigen verpflichtungen präzisieren, damit andere mitgliedstaaten sich ihnen auf regionaler oder partnerschaftlicher grundlage anschließen können.
the council encouraged the member states to make good this deficiency at a future battlegroups coordination conference so that, as from january 2007, the eu will be fully capable of running two concomitant rapid response operations involving a battlegroup, and of launching the two operations almost simultaneously.
der rat appelliert an die mitgliedstaaten, dem bei einer der nächsten konferenzen zur koordinierung der gefechtsverbände abzuhelfen, so dass die eu ab januar 2007 über die volle einsatzfähigkeit verfügen und somit parallel zwei krisenreaktionsoperationen mit gefechtsverbänden durchführen kann, wozu auch die fähigkeit gehört, beide operationen beinahe zeitgleich einzuleiten.
battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops.
die kampftruppen sollten um see- und luftkomponenten erweitert werden, um einsätze wie das abfangen von schiffen und die nahunterstützung für bodentruppen durchzuführen.