検索ワード: bertelsman (英語 - ドイツ語)

gütersloh: bertelsman 1956.
gütersloh: bertelsmann 1956.

"besondere bars und cafés in der schweiz", fotostudio jan bertelsman bv, 1999.
"besondere bars und cafés in der schweiz", fotostudio jan bertelsman bv, 1999.

in may 2002, bertelsman decides to purchase napster for 8 million dollars. two weeks later, napster files for bankruptcy.
im mai 2002 kauft bertelsmann napster für 8 millionen dollar. zwei wochen später meldet napster insolvenz an.

as chairman of a labour organization i would like to say to mr brok that he, in the service of the firm of bertelsman 's, as he is, has no right to advise free european representatives on what they should say.
als anmerkung zur geschäftsordnung möchte ich herrn brok sagen, daß er, der im dienste des bertelsmannkonzerns steht, nicht das recht hat, freien europaabgeordneten darüber ratschläge zu erteilen, wie sie sprechen sollen.

in september, napster and the “national music publishers' association” reach an agreement: napster will pay 26 million dollars for damage to copyright in the past and 10 million dollars for future rights. in may 2002, bertelsman decides to purchase napster for 8 million dollars.
im september kommen napster und die „national music publishers“ überein, dass napster 26 millionen dollar für die bereits verursachten copyright-schäden und 10 millionen dollar für die zukünftigen rechte zahlen wird. im mai 2002 kauft bertelsmann napster für 8 millionen dollar.