検索ワード: better a witty fool than a foolish wit (英語 - ドイツ語)

better be a fool than a knave.
besser ein finke in der hand als ein papagai in ostindien.

better a patch than a hole.
besser ein esel, der dich trägt als ein pferd, das dich abwirft.

better a gude fame than a fine face.
besser ein dummer wanderer als ein weiser, der zu hause sitzt.

better a distant good than a near evil.
besser ein bekannter als zwei unbekannte.

better a good retreat than a bad stand.
besser ein dorf fällt (ein) als eine sitte.

better a fair pair of heels than a halter.
besser ein bissen brot als ganz ohne ein körnchen.

better a thigging mither than a riding father.
besser ein kampf als ein verächtlicher blick.

better a lie that soothes than a truth that hurts.
besser ein ehrlicher bettelmann, als ein ehrvergessener edelmann.

better a diamond with a flaw than a pebble without one.
besser ein bauernfünfer, als ein x für ein u.

better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place.
besser ein guter sprung als ein schlechter flug.

better a green belt in the mind than a black belt around the belly.
besser ein grüngurt im kopf, als ein schwarzgurt um den bauch.

1 better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
1 besser ein armer, der in seiner lauterkeit lebt, als einer, der verschlagene lippen hat und der dabei ein tor ist.

17 better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.
17 es ist besser ein gericht kraut mit liebe denn ein gemästeter ochse mit haß.

1 better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
1 besser ein trockener bissen mit ruhe, als ein haus voll opferfleisch mit zank!

32 better a patient man than a warrior, a man who controls his temper than one who takes a city.
32 besser ein langmütiger als ein starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer eine stadt bezwingt.

the order does not say explicitly "better a dead soldier than a captured soldier" – but this is implied and widely understood that way.
der befehl sagt nicht klar: „besser ein toter soldat als ein gefangener soldat“ – aber dies wird auf diese weiseangedeutet und weithin so verstanden.

added to the israel/palestine archive: ariel sharon: better a live judeo-nazi than a dead saint (2002).
hinzugefügt zum archiv israel/palästina: ariel sharon: better a live judeo-nazi than a dead saint (1982).

10 do not forsake your friend and the friend of your father, and do not go to your brother's house when disaster strikes you-- better a neighbor nearby than a brother far away.
geh nicht in das haus deines bruders! am tag deines unglücks ist besser ein nachbar in der nähe als ein bruder in der ferne.

perhaps there comes a time to say better a smaller but more european europe, a more supranational europe, than a large and unwieldy europe which fails to deal with any of the great internal and international problems it must confront.
vielleicht kommt es noch soweit, daß wir uns irgendwann sagen: lieber ein kleineres, dafür aber auch ein europäischeres europa mit mehr Überstaatlichkeit als ein unmäßig großes europa, das keines der dringlichen internen und internationalen probleme anzupacken weiß.

yet our beginnings were quite modest. in line with the motto: “better a small master than a big servant”, fritz barthel founded his company on 1 april 1932.
im kleinen nahm alles seinen anfang. getreu dem motto: „besser ein kleiner herr als ein großer knecht“ gründete fritz barthel am 1. april 1932 sein unternehmen. die langjährige erfahrung des ingenieurs im schiffbau und sein reger erfindergeist ermöglichten rasch eine hohe individuelle anpassung an den spezifischen bedarf der hamburger und norddeutschen werften. kurze zeit später erschlossen die ersten aufträge aus der industrie ein weiteres betätigungsfeld.