検索ワード: billeted (英語 - ドイツ語)

soldiers are also billeted with the villagers.
es wurden auch soldaten bei den dorfbewohnern einquartiert.

the inhabitants then are billeted on small apartments.
die bewohner werden dann in eines der wohnsilos gesteckt.

trooper was never yet billeted upon a household more unlike him.
so ein schaukelpferd hat er noch nie gesehen.

after my stay in bretzenheim i was billeted with a doctor in langenlonsheim.
nach dem aufenthalt in bretzenheim war ich bei einem arzt in langenionsheim einquartiert.

some 30,000 visitors will need to be billeted according to initial estimates.
rund 30.000 besucher müssen einquartiert werden, so eine erste schätzung.

i was billeted with a friend for 5 nights in "le grotelle".
ich war mit einer freundin für 5 nächte im "le grotelle" einquartiert.

a beautiful entirely billeted, stable aluminium swingarm for all modelyears until 2007.
eine wunderschöne aus dem "vollen" gefräßte, stabile alu.-schwinge, für alle baujahre bis 2007 .

approximately 3.5 million soldiers were billeted in southern england and aboard 5000 ships.
rund 3,5 millionen soldaten wurden in südengland und auf den über 5000 schiffen zusammengezogen.

that june, a number of u.s. soldiers were billeted at the secords' home.
auch die secords waren gezwungen, drei us-offiziere aufzunehmen.

troops were billeted at the white swan, and some were stationed at the gatehouse on the monnow bridge.
im gasthaus "white swan" wurden truppen einquartiert, weitere wurden am torhaus der "monnow bridge" stationiert.

during this time, much of the decorative wood is said to have been stripped out and burned by the soldiers billeted there.
in jener zeit wurden viele einrichtungs- und ausstattungselemente aus holz entfernt und von den soldaten als brennholz genutzt.

thousands of canadian soldiers were billeted in and around eastbourne from july 1941 to the run-up to d-day.
bei beachy head und pevensey wurden radaranlagen errichtet und tausende kanadischer soldaten wurden ab juli 1941 in der stadt einquartiert.

herz-sommer was billeted with her son during their time at the camp, he was one of only a few children to survive theresienstadt.
alice und ihr sohn raphael, eines von nur 130 überlebenden kindern, überlebten das kz theresienstadt.

the number of billeted soldiers was not much fewer than the number of inhabitants, which had been reduced to under 4,000 at the end of the 17th century.
die zahl der einquartierten soldaten war nicht viel geringer als die einwohnerzahl, die ende des 17. jahrhunderts auf unter 4000 gesunken war.

cabins are situated below deck and have a porthole for ventilation, and a washbasin. cabins are generally billeted out in order of reservation. beds are covered with clean linens upon your arrival.
die kabinen sind unter deck und verfügen über ein bullauge und ein waschbecken. die verteilung der kabinen richtet sich in der regel nach der reihenfolge des buchungseinganges. die betten sind bei ankunft frisch bezogen.

zündel's first school days found him in the basement of his home town's protestant church, because the french occupation authorities had billeted soldiers in the local school.
zündels erste schultage finden ihn im keller der evangelischen kirche seines heimatdorfes, weil die französische besatzungsmacht das örtliche schulhaus mit soldaten belegt hat.

but long nit so - has no chance against this situation with the mother. about this - has remained the hang - the german officers who were billeted with us, we - of course that was my - my area. airplanes - paper airplanes so beautiful we did there.
aber lang nit so - hat keine chance gegen diese situation mit der mama. Über diese - hängen geblieben ist auch die - die deutschen offiziere, die bei uns einquartiert waren, die wir - das war natürlich mein - mein gebiet. flugzeuge - also schöne papierflugzeuge haben wir da gemacht.