プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
however, under anaerobic conditions growth of coliform bacteria was detected even in the presence of a natural biocenosis.
unter anaeroben bedingungen hatten die coliformen jedoch einen wachstumsvorteil gegenüber der natürlichen biozönose, da das wachstum der enterobakterien auch bei abwesenheit von sauerstoff möglich ist. in sedimenten können durch anorganische oxidationsvorgänge (z.b. eisenkorrosion) sowie biologische prozesse anaerobe zonen vorliegen.
microorganisms differ only slightly regarding their morphology. this makes it impossible to monitor the wastewater biocenosis with conventional methods.
da sich mikroorganismen auch nur gering in der morphologie unterscheiden, ist ein monitoring der abwasserbiozönose mit herkömmlichen methoden nicht gegeben.
the pavilion, which reproduces the geophysical conditions of eurydice and capable of supporting at least one closed biocenosis, we waited five years.
der pavillon, der die geophysikalischen bedingungen eurydice und unterstützen kann mindestens eine geschlossene biozönose reproduziert, wir warteten fünf jahren.
because of its unusual landscape, interesting geomorphology, divided coast and rich biocenosis of the sea ecosystem, the biggest part of the kornati archipelago was appointed a national park in 1980.
im jahr 1980 wurde der größte teil des kornati archipels wegen seiner außergewöhnlicher landschaft, interessanter geomorphologie, gegliederter küste und reicher biozönose des meeres-Ökosystems zum nationalpark ernannt.
basically it's a biocenosis of mixed ecobiotic species inhabiting a definite common area. flora and fauna of the sea- flor are covered by the benthos.
grundsätzlich handelt es sich hierbei um eine lebensgemeinschaft unterschiedlich angepasster spezialisierter arten in einem bestimmten gemeinsamen raum. das benthos umfasst die flora und fauna des meeresbodens.
by changing the type of wood which carries the ecosystem, the whole chain of flora and fauna is changed, and they often become impoverished. the best example of this is the change of the common oak, the species which makes extremely complex and worthy biocenosis, for the cultures of various poplar clones, which are simple to grow, and profitable as well.
mit der veränderung dieser baumart, die als träger des Ökosystems gilt, wird die ganze kette der flora und fauna geändert, sehr oft in der richtung ihrer verarmung. das schrecklichste beispiel dafür ist der austausch der steineiche, einer art, die sehr komplexe und wertvolle biozönosen macht, die durch die kulturen verschiedener pappelarten getauscht ist, deren zucht einfacher ist, und daneben sich ökonomisch mehr lohnt.