人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
odourless, easy to use in cupboards or on shelves.
ideal für den einsatz in einer köderstation oder einem ködertunnel. enthält den bitterstoff bitrex.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
list of workers exposed to this biological agent to be kept for more than 10 years after the end of last known exposure
das verzeichnis der gegenüber diesem biologischen arbeitsstoff exponierten arbeitnehmer ist länger als 10 jahre nach dem ende der letzten bekannten exposition aufzubewahren.
workers shall immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent to the person in charge, or to the person responsible for safety and health at work.
die arbeitnehmer haben jeden unfall oder zwischenfall bei arbeiten mit einem biologischen arbeitsstoff unverzüglich der für die arbeit oder der für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz verantwortlichen person zu melden.
when necessary, effective vaccines should be made available for those workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed.
erforderlichenfalls sollten denjenigen arbeitnehmern, die gegen den biologischen arbeitsstoff, dem sie ausgesetzt sind bzw. möglicherweise ausgesetzt werden, noch nicht immun sind, wirksame impfstoffe zur verfügung gestellt werden.
iii(i) to keep workplace and environmental exposure to any physical, chemical or biological agent to the lowest practicable level;
iiii) die exposition des arbeitsplatzes und der umwelt gegenüber physikalischen, chemischen oder biologi- schen agenzien ist auf dem niedrigsten praktikablen niveau zu halten.
biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
biologische agenzien und radioaktive stoffe „für den kriegsgebrauch“ (zur außergefechtsetzung von menschen oder tieren, zur funktionsbeeinträchtigung von geräten oder zur vernichtung von ernten oder der umwelt);
the possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.
zu den möglichkeiten eines chemischen oder biologischen angriffs zählt der einsatz chemischer oder biologischer wirkstoffe zur begehung rechtswidriger handlungen.
a. biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
biologische agenzien oder radioaktive stoffe "für den kriegsgebrauch" (zur außergefechtsetzung von menschen oder tieren, zur funktionsbeeinträchtigung von geräten oder zur vernichtung von ernten oder der umwelt);
a new substance or biological agent may reveal itself through its effects on the population (illness or death), or on the environment and it may be possible to describe the actual or potential effects on the population or environment before the cause is identified beyond doubt.
die gefährlichkeit neuartiger stoffe oder biologischer agenzien kann durch ihre auswirkungen auf die bevölkerung (erkrankungen und mortalität) oder auf die umwelt zutagetreten, und dann ist es unter umständen möglich, die aktuellen oder potentiellen auswirkungen auf die bevölkerung oder die umwelt zu beschreiben, bevor deren ursache unzweifelhaft feststeht.
while the quality of their meat remains to be assessed, they can provide a safe source of biological agents – such as therapeutic antibodies and growth factors – for use in human medicine.
die qualität ihres fleisches muss zwar noch untersucht werden, aber sie könnten eine sichere quelle biologischer wirkstoffe – wie therapeutischer antikörper oder wachstumshormone– zur verwendung in der menschlichen medizin sein.
protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (cw) agents;
b) schutzanzüge, handschuhe und schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur abwehr von biologischen agenzien oder radioaktiven stoffen "für den kriegsgebrauch" oder chemischen kampfstoffen;
employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk to the health or safety of workers due to work with biological agents, to take appropriate measures to ensure that:
die arbeitgeber sind verpflichtet, für die tätigkeiten bei denen die gesundheit oder sicherheit der arbeitnehmer aufgrund ihrer arbeit mit biologischen arbeitsstoffen gefährdet ist, geeignete maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass
as part of the group’s ongoing efforts to keep its common control lists up to date and scientifically relevant, participants also agreed to examine the addition of up to 25 more biological agents to the control lists.
als teil der ständigen bemühungen der gruppe, ihre gemeinsamen kontrolllisten wissenschaftlich relevant und auf dem neusten stand zu halten, einigten sich die teilnehmer , die aufnahme von bis zu 25 weiteren biologischen agenzien in die kontrolllisten zu prüfen.
employers shall keep a list of workers exposed to group 3 and/or group 4 biological agents, indicating the type of work done and, whenever possible, the biological agent to which they have been exposed, as well as records of exposures, accidents and incidents, as appropriate.
der arbeitgeber führt ein verzeichnis der arbeitnehmer, die biologischen arbeitsstoffen der gruppe 3 und/oder der gruppe 4 ausgesetzt sind, in dem die art der arbeit und nach möglichkeit der biologische arbeitsstoff, dem die arbeitnehmer ausgesetzt waren, angegeben wird, sowie je nach umständen verzeichnisse über expositionen, unfälle und zwischenfälle.