検索ワード: blümlisalp (英語 - ドイツ語)

in the background is the blümlisalp range.
im hintergrund ist der gebirgszug der blümlisalp.

the blümlisalp arrives in faulensee. [jul 2007]
die blümlisalp bei der ankunft in faulensee. [jul 2007]

over summer, the blümlisalp regularly runs evening cruises.
im sommer gibt es oft auch abendrundfahrten mit der blümlisalp.

hotel blümlisalp is located in the ski resort kandersteg.
kristallhütte liegt im skigebiet kaltenbach.

another photo of the blümlisalp in plain white colours.
und nochmal ein foto von der blümlisalp in der weissen farbgebung.

the salon of the blümlisalp is wood-panelled in style.
der salon der blümlisalp ist mit holz getäfelt.

in the background the steam ship blümlisalp is visible. [jul 2015]
im hintergrund sieht man die blümlisalp. [jul 2015]

the motor ship stadt thun was constructed in 1971 as ms blümlisalp to replace the old paddle steamer.
das motorschiff stadt thun wurde 1971 als ms blümlisalp gebaut um den alten raddampfer mit demselben namen zu ersetzen.

after a large fundraising effort and repair the blümlisalp was put back into service in 1992 as part of the bls fleet.
nach einer grossen geldsammelaktion konnte die blümlisalp wieder fahrtüchtig gemacht werden und wurde 1992 wieder in dienst gestellt.

the stockhorn mountain range provides a backdrop as the blümlisalp heads towards thun [jul 2007].
die stockhornkette dient hier als hintergrund für die blümlisalp auf ihrer fahrt nach thun [jul 2007].

near spiez the motor ship stadt thun passes the steam ship blümlisalp it was meant to replace. [may 2015]
bei spiez trifft die stadt thun die blümlisalp, die sie eigentlich ersetzen sollte. [mai 2015]

on a winter evening, the steam ship blümlisalp has turned around and lands at in hünibach, before it enteres the canal to thun.
der raddampfer blümlisalp hat bei der rückfahrt nach thun gewendet und legt in hünibach an.

the paddles doing their work. from the toilets one can see how the blümlisalp moves through the water. [aug 2015]
von den toiletten aus kann man die schaufelräder der blümlisalp bei ihrer arbeit sehen. [aug 2015]

by late summer it is already dark when the blümlisalp travels back to its home port of thun. here it is seen departing oberhofen. [sep 2015]
hier hat sie gerade von oberhofen abgelegt. [sep 2015] die blümlisalp wendet auf der fahrt richtung thun bevor sie in hünibach anlegt. so kann sie dann rückwärts in den schiffskanal von thun einfahren.

on this day the stadt thun was used on the evening cruise normally run by the steam ship blümlisalp. here it has berthed at oberhofen. [sep 2015]
an diesem abend ersetzte das motorschiff stadt thun den raddampfer blümlisalp auf der abendfahrt. hier sieht man das schiff an der ländte von oberhofen. [sep 2015]

the steamer blümlisalp heads towards oberhofen, with the mountain range that gave the ship its name visible in the background in resplendent white. [oct 2014].
das dampfschiff blümlisalp ist bei oberhofen unterwegs.

after a rainy summer, so many people flocked on the blümlisalp that fine autumn day, that the motor ship niederhorn had to provide additional capacity. [oct 2014]
im hintergrund ist das gebirgsmassiv, das ihm den namen gab, in leuchtendem weiss zu sehen. [okt 2014].

again you say: 'oh, mr. sparks, what do you mean?' well, i am not talking about climbing the jungfrau or the blümlisalp.
was der herr eurem herzen zeigen wird, hängt davon ab, wie weit oben auf dem berg ihr seid. wiederum sagt ihr: «o, mr. sparks, was meinen sie damit?»

for the après-ski one meets at the belle epoque hotel viktoria for a nice cool drink. if you prefer to end the day a bit more dignified, you can have a delicious dinner in the restaurant of the hotel blümlisalp or in the gourmet restaurant ritter.
ausserdem warten auf alle nordic-fans über 50 km bestpräparierte langlaufloipen. zum après-ski trifft man sich beim belle epoque hotel viktoria auf einen coolen drink. wer es lieber etwas gediegener hat, lässt den tag bei einem köstlichen abendessen im restaurant des hotel blümlisalp oder im gourmet-restaurant ritter ausklingen.

before the blümlisalp arrives in hünibach, it turns around to go backwards into the canal of thun. here, the blümlisalp is at the landing bridge of hünibach and is about to depart to thun. [sep 2015]
die blümlisalp ist hier an der ländte von hünibach und wird gleich nach thun weiterfahren. [sep 2015]