検索ワード: bulkiness (英語 - ドイツ語)

degree of bulkiness
bauschigkeitsgrad

but it has a lack: its bulkiness.
aber er hat einen mangel: seine sperrigkeit.

fiber for artificial hair having excellent bulkiness
faser für bauschiges kunsthaar

the small size reduces bulkiness and makes it more aesthetically pleasing.
die geringen abmessungen reduzieren den platzbedarf und verbessern die optische Ästhetik.

arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
die möglichkeiten der verbraucher oder unabhängigen händler, preisunterschiede auszunutzen, sind wegen der sperrigkeit des produkts begrenzt.

an article according to claim 2, wherein the said bulkiness is from 20 to 60 cm 3 /g.
ein artikel nach anspruch 2, bei welchem der genannte raumbedarf 20 bis 60 cm 3 /g ist.

this results resistance and takes time, i.e. inertia exists depending on complexity resp. bulkiness.
das ergibt widerstand und dauert einige zeit, d.h. es ist trägheit zu überwinden entsprechend zur komplexität bzw. sperrigkeit des bewegungsmusters.

everything has felt hindered or weighted down by the bulkiness that surrounds and compresses us which often makes us feel as if we were wading through molasses.
durch den gewaltigen umfang, der uns umgibt und zusammengedrückt, fühlt sich für uns alles erschwert oder beschwert an, so als ob wir durch zuckersirup wateten.

the short length of the collar eliminates bulkiness often caused by extra length on a collar or scarf giving this particular collar a very sleek look.
die kurze länge des kragens beseitigt sperrigkeit oft durch zusätzliche länge an einem kragen oder schal geben diesem besonderen kragen ein sehr schlankes aussehen verursacht.

in the initial stage of the taste, this wine provides an excellent softness and bulkiness, developing an extremely thin tannic structure which makes it tasty and appetising.
die anfangsphase des geschmacks deutet auf eine exzellente sanftheit und volumen hin, welche eine feine tannin-struktur entwickelt die den wein schmackhaft machen.

these are only rough guidelines. in each individual case, dimensional weight, bulkiness, country from which purchased and the respective freight forwarder must be considered.
diese richtwerte gelten nur grob. im einzelfall kommt es sehr auf das volumengewicht bzw. auf die sperrigkeit, auf das beschaffungsland und auf den spediteur an.

in the end it was just that bulkiness that was responsible for the tube’s sudden demise. when compacter flat screen tvs became available around 2000, tube tvs fell out of favour.
letztlich war das sperrige format der hauptgrund für das jähe ende der röhre. mit dem aufkommen kompakter flachbildschirme um das jahr 2000 wollte kaum jemand mehr einen röhrenfernseher.

"so how does the aquapac case compare with the otterbox 1900? the aquapac is a quarter of the price, doesn't have the bulkiness, and can be submerged five times deeper than the otterbox. it is the perfect poolside and beachside companion."
"wie sieht also das aquapac im vergleich zur otterbox 1900 aus? das aquapac kostet ein viertel, hat nicht die sperrigkeit und kann fünfmal tiefer untergetaucht werden als die otterbox. es ist der perfekte begleiter für pool und strand."