プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in modern times the reputation of the busker improved a lot and everybody seems to like the buskers!
gaukler galten als taugenichtse und tagediebe, meist mit kriminellem hintergrund. in der heutigen zeit hat sich der ruf der gaukler sehr gebessert und vom schlechten ruf der gaukler ist nichts mehr übrig.
the capital, dublin, boasts a buzzing nightlife and shopping scene centred around busker’s paradise grafton street.
die hauptstadt dublin hat neben einem berühmt-berüchtigten nachtleben vor allem rund um die grafton street viele tolle einkaufsmöglichkeiten zu bieten.
i can generally get a tune from any instrument once i have discovered its scale. i am a bit of a busker in the sense that i will fill in on any instrument during a jam session.
ich bin eine art straßenmusikant, in dem sinne, dass ich während einer jam session auf jedem instrument einspringen kann.
the jester and the devil are both, tempter and seducer. i was able to act out both sides during my time as a busker and was also able to continue on stage and now with this cd.
der narr und der teufel sind beide versucher und verführer. schon als straßenmusiker konnte ich mich in beiden rollen ausleben, was ich dann auf den bühnen und jetzt der cd fortsetzen konnte.
for the upcoming berlin festival and the re:publica conference the makers of the busker diaries are hosting open stages that still have some available slots for musicians. if you are interested you can contact them through their facebook page.
die macher der busker diaries organisieren übrigens für das kommende berlin festival und die re:publica jeweils offene bühnen für musiker, auf die man sich noch für slots bewerben kann, indem man ihnen über ihre facebook seite schreibt.