人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
can someone give me a pointer?
can someone give me a pointer?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
can someone give me a clue so i can get this to work?
kann mir jemand sagen, wie das aussehen müsste?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
if you can't sleep, text me, or give me a call. :)
bigbrotherdiary: ingrid fragt sich, wieso sie so einen text bekommt.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
can someone give me a good recipe for sloppy joe’s? »
kann mir jemand ein gutes rezept für sloppy joes? »
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
just email me again or give me a friendly reminder.
also einfach nochmal eine freundliche erinnerung mailen.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
send me a message or give me a call if you're interested.
schick mir eine nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
no one could explain these words to me or give me a perspective.
keiner konnte mir eine erklärung für dieses wort geben. keiner eine perspektive.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
please contact me by email or give me a call for an individual offer according to your needs.
lassen sie sich ein individuelles angebot nach ihren bedürfnissen erstellen, senden sie mir eine e-mail oder rufen sie mich an.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
for specific booking inquiries, please go back to booking or give me a call.
für konkrete anfragen gehen sie bitte auf booking oder rufen sie mich an.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
description: want - you find me or give me the cable coordinate to buy?
beschreibung: wollen - sie finden mich oder rufen sie mich das kabel zu koordinieren, um zu kaufen?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
if any style interests you, please feel free to chat to me or give me emails. we'd like to have a good cooperation with you! thanks!
falls stil interessiert, wenden sie sich bitte mit mir chatten oder mir e-mails . wir möchten eine gute zusammenarbeit mit ihnen ! vielen dank!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
the seller doesn't want to send me a new guitar or give me a refund, since he says the damage is not his fault but the shipping company's.
als ich den verkäufer kontaktierte, sagte er, dass dafür nicht er, sondern der zusteller verantwortlich sei.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
just send me an email: info@stefanie-staudinger.de, or give me a call: +49 (0) 175 59 22 099.
möchten sie etwas bestellen oder haben sie noch fragen zu unseren produkten? dann schicken sie mir einfach eine e-mail info@stefanie-staudinger.de oder rufen sie mich an unter tel.: 0175 / 59 22 099.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
send me an email or give me a call and we can discuss what your dream real estate should look like. i would be happy to suggest suitable objects which fit your requirements, even if this means starting new enquiries to accommodate your wishes.
senden sie mir ein email oder rufen sie mich an und schildern sie mir, wie ihre traumimmobilie aussehen müsste. ich werde ihnen gerne geeignete objekte vorschlagen oder individuell für sie suchen.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
free, as in i give this to you because i can. not conditional as in, i give this to you but you have to love me back (or show me, or buy me something, or give me something, etc.)
frei, wie in: ich gebe dir dies, weil ich es kann: nicht bedingt wie in, ich gebe dir dies aber du musst mich zurück lieben (oder mir etwas zeigen oder kaufen oder geben usw.)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
here below you will find out more about my guidelines and my conception of my work. if you should be interested in further information, please just send me a message using the contact form or give me a call! i look forward to your interest and to possibly working together with you!
im folgenden erfahren sie mehr über die leitlinien und das selbstverständnis meiner arbeit. sollten sie interesse an weiteren informationen haben, senden sie mir einfach eine nachricht über das kontaktformular oder rufen sie mich an! ich freue mich über ihr interesse und auf eine mögliche zusammenarbeit!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
if you are interested in special efffects such as bullet holes, accidents, scars, scratches, bruises, ice effects, an artistic wig, or handmade real hair extensions, please send me a mail or give me a call, that can be arranged.
falls sie an spezial effekten wie schusswunden, narben, abschürfungen, blauen flecken, schnee- oder eis-effekten, perrücken oder handgeknüften echthaar-extensions interessiert sind, senden sie mir bitte eine email oder rufen sie mich an.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
nice people, honest people, people that make me laugh! give me $5 gold to get 27 naughty videos of me, or give $27 gold to get over 100 videos of me! ;)
nice people, honest people, people that make me laugh! give me $5 gold to get 27 naughty videos of me, or give $27 gold to get over 100 videos of me! ;)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and he said to him: why art thou alone, and no man with thee? 2 and david said to achimelech the priest: the king hath commanded me a business, and said: let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands i have given thee: and i have appointed my servants to such and such a place. 3 now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find. 4 and the priest answered david, saying: i have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women? 5 and david answered the priest, and said to him: truly, as to what concerneth women, we have refrained ourselves from yesterday and the day before, when we came out, and the vessels of the young men were holy.
und ahimelech kam david aufgeregt entgegen und sagte zu ihm: warum kommst du allein, und niemand ist bei dir? 3 und david antwortete dem priester ahimelech: der könig hat mir eine sache geboten und sagte zu mir: niemand soll irgend etwas von der sache wissen, in der ich dich sende und die ich dir geboten habe. die leute aber habe ich an den und den ort beschieden. 4 und nun, was hast du zur hand? gib [mir] fünf brote in meine hand oder was sich [sonst] vorfindet! 5 und der priester antwortete david und sagte: ich habe kein gewöhnliches brot zur hand, sondern nur heiliges brot ist da. wenn sich nur die leute der frau enthalten haben! 6 david antwortete dem priester und sagte zu ihm: ja, denn eine frau ist uns seit gestern und vorgestern, als ich auszog, versagt [gewesen]. und die leiber der leute sind heilig.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: