検索ワード: cherishing (英語 - ドイツ語)

cherishing our cultural heritage
wertschätzung unseres kulturellen erbes

and cherishing to his parents.
und ehrerbietig gegen seine eltern.

the disadvantages of self-cherishing
11 die nachteile der selbstwertschätzung

the advantages of cherishing others
12 die vorteile, andere zu schätzen

and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

however, i am obviously cherishing too many illusions.
offensichtlich gebe ich mich zu vielen illusionen hin.

true compassion is necessarily based on cherishing others.
dieser wunsch aber ist im grunde ichbezogen und kein wahres mitgefühl. wahres mitgefühl beruht zwangsläufig auf der wertschätzung anderer.

cooking out there in the open is an experience worth cherishing.
kochen draußen in der offenen ist eine erfahrung wert wertschätzung.

and cherishing to his parents. never was he insolent or rebellious.
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

as well as cherishing the gifts of nature with which it is blessed.
dabei haben sie das architektonische erbe ebenso bewahrt, wie die natürlichen ressourcen.

birth and death are both founded in clinging to and cherishing the sankhāras.
es ist ohne geburt und ohne tod. sowohl geburt als auch tod findet man beides im anhaften und sich-hingeben an die sankharas.

bodhichitta is born from great compassion, which itself depends upon cherishing love.
bodhichitta entsteht aus großem mitgefühl, und dieses hängt von wertschätzender liebe ab.

each corner of umbria is cherishing you, caressing you, is warmly welcoming you.
jeder ort in umbrien wiegt dich, indem er dich beruhigend empfängt.

by preserving and cherishing our different national languages, we strengthen a multilingual europe.
die bewahrung und pflege unserer verschiedenen landessprachen stärken das mehrsprachige europa.

the european green capital award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
der titel „grüne hauptstadt europas“ ist eine auszeichnung für städte, die ihre umwelt wertschätzen.

the apostles encountered those in the church who professed godliness while they were secretly cherishing iniquity.
die apostel trafen glieder in der gemeinde, welche vorgaben, fromm zu sein, während sie im geheimen der sünde huldigten.

and please refrain from cherishing high hopes. during the last three years we had only one car that has been sold directly.
und bitte machen sie sich keine allzu großen hoffnungen. in den letzten drei jahren haben wir genau ein fahrzeug direkt vermittelt.

by cherishing the idea of union in europe we are being realistic, not imposing a rose-tinted fantasy.
den gedanken der union in europa wertschätzen heißt den realen tatsachen ins auge zu sehen, nicht eine aufklärung vorgebende phantasie zu erzwingen.

i think they should take a much more relaxed attitude to their old driving licences instead of cherishing them as if they were things that cannot be exchanged.
ich meine, sie sollten mit ihren alten führerscheinen viel entspannter umgehen, anstatt sie zu hüten, als wären sie unersetzlich.

a fund-raising event for sea shepherd with the cooperation of noble-house aimed at protecting and cherishing our oceans.
diese 'nacht der ozeane' war eine spendenaktion mit hilfe von noble-house für die organisation sea shepherd, um die weltmeere zu schützen und zu erhalten.