検索ワード: choke the pooch (英語 - ドイツ語)

to choke the chicken ?
sich einen runterholen ?

i will not be able to choke the settlements.
zivilisten können jedoch niemals mit soldaten gleichgesetzt werden.

to choke the life out of someone/something
to choke the life out of someone/something

and the waves choke the wind (09/2000)
in a manor of speaking (09/2012)

choke. the first push on the start button.
im bahnneigungsflug beschleunigen wir weiter.

their ashes should not choke the fire they have lit.
ihre asche sollte nicht das feuer ersticken, die, das sie beleuchtet haben.

the tighter the choke, the narrower the end of the barrel.
die längsrillen erleichterten die verformung im choke, wobei die rillen schräg verlaufen.

now we shall learn of the story of bariona whom you know wants to choke the child.
meine herrschaften, das zur heiligen familie. jetzt werden wir die geschichte barionas wieder aufnehmen, denn sie wissen, er will dieses kind erwürgen.

2. the contracts between greece and the troika have turned out to hinder true reform policies and choke the government!
die verträge zwischen griechenland und der troika erweisen sich als knebel einer wirklichen reformpolitik und schnüren der regierung die luft ab!

the components are used to choke the current in inverters that are exposed to harsh ambient conditions, including rail vehicles or oil rig applications.
die bauelemente werden zum beispiel zur stromdrosselung bei umrichtern in rauen umgebungsbedingungen eingesetzt, darunter schienenfahrzeuge oder anwendungen auf Ölplattformen.

19 but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.
19 aber die sorgen dieser weltzeit und der betrug des reichtums und die begierden nach anderen dingen dringen ein und ersticken das wort, und es wird unfruchtbar.

19 but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.
19 und die sorgen des lebens und der betrug des reichtums und die begierde nach den übrigen dingen kommen hinein und ersticken das wort, und es bringt keine frucht.

19 and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.
19 und die sorge dieser welt und der betrügliche reichtum und viel andere lüste gehen hinein und ersticken das wort, und bleibet ohne frucht.

"and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
und die sorgen der zeit und der betrug des reichtums und die begierden nach den übrigen dingen kommen hinein und ersticken das wort, und es bringt keine frucht.

22 he also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and he becometh unfruitful.
22 der aber unter die dornen gesäet ist, der ist's, wenn jemand das wort höret und die sorge dieser welt und betrug des reichtums erstickt das wort und bringet nicht frucht.

13:22 what was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
13:22 das aber unter die dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das wort hört, und die sorge dieser welt und der betrug des reichtums erstickt das wort, und er bringt nicht frucht.

the engine shall be started up by means of the devices provided for this purpose, such as the choke, the starter valve, etc., according to the manufacturer's instructions.
der motor wird mit den vorgesehenen anlaßhilfen wie starterklappe, starthilfe usw. nach den anweisungen des herstellers angelassen.

13:22 he also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
13:22 in die dornen ist der samen bei dem gefallen, der das wort zwar hört, aber dann ersticken es die sorgen dieser welt und der trügerische reichtum und es bringt keine frucht.

4:19 and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, (o. logos) and it becomes unfruitful.
4:19 und die sorgen dieser welt und der betrügerische reichtum und viele andere lüste gehen hinein und ersticken das wort, und es bleibt ohne frucht. {~}

the tragedies that have taken place in these tunnels demonstrate the physical and ideological shortcomings of the'everything by road ' approach, which clogs up transport links and chokes the environment.
die schrecklichen ereignisse in den tunneln machen die praktischen und ideologischen grenzen der politik der hemmungslosen ausdehnung des straßenverkehrs deutlich, der bestimmte verkehrsachsen verstopft und unsere gesamte umwelt verpestet.